Exemples d’usage de "deserve" en anglais avec traduction en portugais

<>
Traductions: tous15 merecer15
Everybody gets what they deserve. Todos têm o que merecem.
You two deserve each other. Vocês dois se merecem.
You deserve more than that. Você merece mais que isso.
Look at him... he doesn't deserve that! Olhe para ele... ele não merece isso!
People who hurt children do not deserve mercy. Quem machuca crianças não merece clemência.
I know that I don't deserve you. Eu sei que não te mereço.
Look at those people... they don't deserve that! Olhe para aquelas pessoas... elas não merecem isso!
You don't deserve any of what I do to you. Você não merece nada do que eu lhe faço.
Everyone deserves a second chance. Todo mundo merece uma segunda chance.
That candidate deserves our support. Esse candidato merece o nosso apoio.
You always deserved to get good grades. Você sempre mereceu tirar boas notas.
Every country has the government it deserves. Todo país tem o governo que merece.
I don't think that I deserved the punishment I got. Eu acho que não mereci o castigo que sofri.
After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain. Depois de ser inocentado, o pepino assassino partiu para uma aposentadoria bem merecida na Espanha.
Any man who can drive safely while kissing a pretty lady is simply not giving the kiss the attention it deserves. Qualquer homem capaz de conduzir com prudência enquanto beija uma garota bonita simplesmente não está prestando tanta atenção no beijo como este merece.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !