Exemples d’usage de "take for granted" en anglais avec traduction en portugais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

I take for granted that you will be coming to the meeting. Estou certo de que você virá à reunião.

We took it for granted that he would approve of the plan. Tomamos por certo que ele aprovaria o plano.

We all took for granted that the professor could speak English. Nós todos assumimos que o professor falava inglês.

I took it for granted that you were on our side. Eu tinha certeza de que você estava do nosso lado.

I took the fact for granted. Assumi o fato como verdadeiro.

I took it for granted that you would attend the meeting. Estou certo de que você participará da reunião.

I took it for granted that you would join us. Eu tinha certeza de que você se uniria a nós.

Take, for instance, your family problems. Pegue, por exemplo, seus problemas familiares.

What do you take me for? Por quem me toma?

It will take time for him to recover from his wounds. Vai levar um tempo para ele se recuperar de suas feridas.

You're working too hard. Take it easy for a while. Você está se esforçando demais. Pegue leve por um tempo.

I must take my oboe for repair. Preciso levar meu oboé para o conserto.

You are working too hard. Take it easy for a while. Você está dando muito duro. Pegue leve por um tempo.

It would take forever for me to explain everything. Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

Take England for example. Tome a Inglaterra como exemplo.

Take the will for the deed Mais faz quem quer do que quem pode

Take two aspirins for your headache. Tome duas aspirinas para a sua dor de cabeça.

I didn't take your bloody car, for crying out loud! Eu não peguei o seu maldito carro, meu deus do céu!

I can't take it anymore! I haven't slept for three days! Eu não aguento mais! Eu não durmo faz três dias!

I'd like to take advantage of this opportunity to thank you all for your cooperation. Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer a todos pela sua cooperação.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger