Usage examples of "thanks so much for" in English with translation to Portuguese

Select source language

Select target language

Thank you so much for inviting me. Muito obrigado por ter me convidado.

You are asking too much for this car. Você está pedindo muito dinheiro por esse carro.

How did she come to know so much about fish? Como ela veio a saber tanto sobre peixes?

Thank you very much for the wonderful dinner last night. Muitíssimo obrigado pelo maravilhoso jantar de ontem.

Ellipses have so much to hide.... Reticências têm tanto a esconder...

Thank you very much for your thoughtful present. Muito obrigado pelo seu presente tão atencioso.

Mary can face death with so much serenity. Maria consegue encarar a morte com tanta serenidade.

Thank you very much for everything. You are welcome. Muito obrigado por tudo. De nada.

You shouldn't have eaten so much ice cream. Você não deveria ter comido tanto sorvete.

The little children were too much for her. As crianças eram muito para ela.

The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other. As gêmeas são tão parecidas que não posso distingui-las.

I can tell that you're a daughter who cares much for your parents. Eu posso dizer que você é uma filha que dispende grande cuidado por seus pais.

When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. Quando pergunto às pessoas o que elas mais lamentam sobre a escola secundária, quase todos dizem a mesma coisa: que perderam muito tempo.

I try to avoid eating too much for my health. Tento evitar comer demais pela minha saúde.

I would so much love to see you. Eu adoraria ver você.

How much for a room? Quanto custa um quarto?

Don't eat so much. You'll get fat. Não coma tanto. Você vai engordar.

thank you very much for your prompt reply Agradeço-lhe a resposta rápida

Brown is not so much a writer as a scholar. Brown não é tanto um escritor, quanto acadêmico.

Thank you very much for your support Muito obrigado pelo seu apoio

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download