Verwendungsbeispiele von "Celebrated" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
In our view, the space between Articles 41 and 42 of the Charter is not always fully explored, including in some celebrated cases, to achieve the international community's objectives without recourse to the use of force and military intervention. Мы считаем, что правовое поле, существующее между статьями 41 и 42 Устава, не всегда полностью используется — в том числе и в известных случаях — для достижения целей международного сообщества без применения силы и военного вмешательства.
And there have been celebrated appeal cases in Britain and elsewhere because of that. И были известные случаи апелляций в Британии и в других странах, по этой причине.
Basically, I celebrated every religious function. Вообще, я поучаствовал во всех религиозных обрядах.
You are celebrated for your shrewd intelligence, Caiaphas. Тебя всегда восхваляли за твой острый ум, Каиафа.
Most celebrated political pundits are constantly and even ostentatiously wrong. Большинство влиятельных политических экспертов постоянно и даже порой демонстративно ошибаются.
Like the time we celebrated Marshall passing the bar exam. Вспомни день, когда Маршалл сдал экзамен на адвоката.
The Berlin Games in 1936 celebrated the triumph of Nazi ideology. Берлинские игры 1936 года ознаменовали триумф нацистской идеологии.
Indeed, the Russian people and its parliament celebrated when Trump won. На самом деле, русский народ и его парламент ликовали, узнав о победе Трампа.
Only a short while ago, she was celebrated as "Ms. Europe"; Совсем недавно ее восхваляли, как "мисс Европа";
Sherlock, of course, is celebrated for his powers of deduction and observation. Шерлок, конечно же, известен своей наблюдательностью и дедукцией.
And the white tiger is obviously celebrated in several forms of entertainment. Очевидно, что белый тигр очень ценится в индустрии развлечений.
Sanya, when you were in the army we celebrated a lot here. Сань, а ты когда в армии был, мы здесь так фестивалили.
And our brains - our celebrated brains - reflect a drainage of a tidal marsh. Наш мозг - наш хваленый мозг - напоминает узор ручейков приливно-отливных болот.
Play is one of the only human endeavors where uncertainty is actually celebrated. Игра - это единственное занятие человека, в котором неопределённость поощряется.
Pragmatic, politically feasible solutions to the environmental crisis should be celebrated, not criticized. Прагматичные, политически реализуемые решения проблемы экологического кризиса надо приветствовать, а не критиковать.
But while Nuremberg is celebrated today, the legal reality is not as clear-cut. Однако, если смотреть с юридической точки зрения, реальность будет не столь очевидной.
When my grandparents celebrated their silver anniversary - - someone had bought them a song, so when we. На 25-ую годовщину свадьбы моих бабки с дедом кто-то заказал песню, и мы.
The Troika celebrated the hedge funds’ interest as evidence that its bank bailout had inspired private-sector confidence. «Тройка» объявила интерес хедж-фондов свидетельством того, что её программа спасения банков помогла восстановить доверие частного сектора.
Now, she was the master. This photo was taken in 1948 and she was already a celebrated artist. Это фото 1948 года, и она уже тогда была знаменитостью.
He loved the freedom it stood for, and he celebrated the American spirit every chance that he got. Он любил свободу, которую она ему давала, и он восхвалял американский дух при каждом удобном случае.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen