Beispiele für die Verwendung von "Containment" im Englischen mit Übersetzung "сдерживание"
Übersetzungen:
alle359
сдерживание217
включение3
предотвращение распространения2
andere Übersetzungen137
Containment against Libya was not appeasement.
Сдерживание, применявшееся против Ливии, не было умиротворением.
Containment is in place and should be strengthened.
Сдерживание присутствует в нашей политике, и его следует усиливать.
But military containment is only a partial solution.
Но военное сдерживание является лишь частичным решением.
Vietnam was America's costliest departure from containment.
Но дороже всего США обошелся такой отход от политики сдерживания, как Вьетнам.
Containment implies turning to the old Cold War playbook.
Сдерживание подразумевает старые сценарии времен холодной войны.
Containment is hardly a relic of the Cold War.
Сдерживание вряд ли можно назвать реликтом холодной войны.
But now we know that the containment regime worked.
Но сейчас мы знаем, что режим сдерживания действовал.
We need a containment unit down here straight away.
Нам нужно, чтобы здесь немедленно был отряд сдерживания.
The two principal schools of thought were "roll back" and "containment."
Две основные школы разделились на "низвержение" и "сдерживание".
And Roan, once delivery has been made, I want complete containment.
И чалая лошадь, Как только поставка была сделана, Я хочу полное сдерживание.
When containment has been abandoned, America has paid a high price.
Когда от сдерживания отказывались, Америке приходилось платить за это впоследствии высокую цену.
The strategies varied - from coexistence to containment to detente to confrontation.
Использовались различные стратегии от сосуществования до сдерживания, ослабления напряженности и конфронтации.
A third option is nuclear containment, which relies on several measures.
Третьим вариантом является ядерное сдерживание, которое опирается на ряд определенных мер.
Mark Steyn Doesn't Understand the Soviet Union, Containment, or Nuclear Deterrence
Марк Штейн не понимает Советский Союз, сдерживание и ядерное устрашение
The U.S. is looking at a policy of isolationism and containment.”
США выбирают политику изоляционизма и сдерживания».
But, as things stand, a strategy of containment would be a mistake.
Однако, при сложившихся обстоятельствах, стратегия сдерживания была бы ошибкой.
Besides, what would a containment policy applied to Russia today look like?
Кроме того, какой была бы политика сдерживания, применимая к России, в настоящее время?
Still, it is easy to see why states continue to fixate on containment.
Тем не менее, легко понять, почему государства по-прежнему зациклены на сдерживании.
But large, densely populated areas, lacking the proper containment mechanisms are highly vulnerable.
Но крупные, густонаселенные районы, не имеющие надлежащих механизмов сдерживания, являются весьма уязвимыми.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung