Beispiele für die Verwendung von "Crown" im Englischen mit Übersetzung "увенчаться"

<>
einblenden
We hope that his work will be crowned with success. Мы надеемся на то, что его работа увенчается успехом.
We are confident that your efforts will be crowned with success. Мы уверены в том, что Ваши усилия увенчаются успехом.
We are confident that, under your skilful leadership, our work will be crowned with success. Мы убеждены в том, что под Вашим умелым руководством наша работа увенчается успехом.
I am convinced that under his able stewardship this session will be crowned with success. Я убежден в том, что под его умелым руководством работа этой сессии увенчается успехом.
We are entirely confident that, under your wise leadership, our deliberations will be crowned with success. Мы полностью уверены в том, что под Вашим мудрым руководством наша работа увенчается успехом.
We hope that his tireless efforts to advance the non-proliferation regime will be crowned with success. Мы надеемся, что его неустанные усилия по внедрению режима нераспространения увенчаются успехом.
I am confident that, under your wise leadership, this sixty-first session will be crowned with success. Я уверен в том, что под Вашим мудрым руководством шестьдесят первая сессия увенчается успехом.
We are convinced that under his wise and skilful leadership our work will be crowned with success. Мы убеждены, что под его мудрым и умелым руководством наша работа увенчается успехом.
The efforts of Africa could never be crowned with success without significant support from the international community. Усилия Африки никогда не смогут увенчаться успехом без значительной поддержки со стороны международного сообщества.
We are confident that under his able leadership, the work of this session will be crowned with success. Мы убеждены в том, что под его умелым руководством работа этой сессии увенчается успехом.
May her efforts be crowned with success, especially at this decisive, dangerous and sensitive turning point of history. Пусть ее усилия увенчаются успехом, особенно в этот решающий, поворотный момент в истории, в это опасное и сложное время.
The recent 2000 NPT Review Conference was crowned with success, with the adoption of the Final Document by consensus. Состоявшаяся недавно Конференция 2000 года по рассмотрению действия Договора увенчалась успехом — принятием консенсусом Заключительного документа.
Never before had the Palestinians been as determined to free themselves and their combat would be crowned with success. Стремление палестинского народа к освобождению никогда не было столь решительным, и его борьба увенчается успехом.
We hope that the electoral preparations coming in 2009 and 2010 will, like previous ones, be crowned with success. Мы надеемся, что подготовка к выборам, которая предстоит в течение 2009 года и в 2010 году, как и ранее, увенчается успехом.
I am confident that under your skilful guidance and given your outstanding experience, our deliberations will be crowned with success. Я убежден в том, что под Вашим умелым руководством и благодаря Вашему выдающемуся опыту наша работа увенчается успехом.
We are fully confident and hopeful that our deliberations this year will be crowned with success under your wise leadership. Мы убеждены и полны надежды, что под Вашим мудрым руководством наши обсуждения увенчаются успехом в этом году.
We also hope that the national reconciliation plan announced by the Iraqi Government in June will be crowned with success. Мы также надеемся, что план национального примирения, провозглашенный иракским правительством в июне месяце, увенчается успехом.
I hope that your work will be crowned with success, and assure you of my delegation's readiness to cooperate. Надеюсь, что Ваша работа увенчается успехом, а также я хотел бы заверить Вас в готовности нашей делегации к сотрудничеству.
They even confirmed their happiness that the struggles for freedom of "the Vietnamese and Cambodian peoples have been crowned with victory." Они даже подтвердили удовлетворенность по поводу того, что борьба за свободу «вьетнамского и камбоджийского народа увенчалась победой».
My delegation is convinced that under your leadership our work will head in the right direction and will be crowned with success. Наша делегация убеждена в том, что под Вашим руководством наша работа будет идти в правильном направлении и увенчается успехом.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen