Verwendungsbeispiele von "Fortunately" im Englischen mit Übersetzung ins Russische
Fortunately, you can print the handouts in Microsoft Word.
И у вас есть отличая возможность распечатывать раздаточные материалы в Microsoft Word.
Fortunately, international human-rights bodies are taking notice of the gap.
Не все еще потеряно, потому что международные правозащитные органы замечают эту разницу.
Now, fortunately for Celine, our meeting did not end in my office.
Теперь вернёмся к Селин. Ей повезло, так как наше общение не закончилось у меня в кабинете.
Fortunately, the two largest countries, India and China both fall within that category.
На счастье, две самые большие страны, Индия и Китай, обе попадают в данную категорию.
Fortunately, Office comes with many ready-made shapes to help you do just that.
К частью, в Office предусмотрено множество готовых фигур, которыми можно воспользоваться.
Most fortunately, and despite a few missteps, the Organization is discharging its mission fairly well.
К нашему большому счастью и несмотря на ряд ошибок, наша Организация выполняет свою миссию довольно хорошо.
So, the following year, I set out and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii.
И на следующий год я поплыла снова и в этот раз благополучно достигла Гаваев.
Fortunately the bullet went right between your first and second metacarpals, and just missed your radial artery, too, buddy.
К счастья, пуля прошла между первой и второй пястной костью, и мимо радиальной артерии, друг.
Judging from the historical record, housing price declines fortunately tend to be relatively local, and nationwide drops are unlikely.
Основываясь на исторических фактах, снижение цен на жилье является, как правило, локальным и едва ли способно захватить всю страну.
Fortunately, if you're running more than one antivirus program, Action Center notifies you and can help you fix the problem.
Центр поддержки выводит уведомление о работе нескольких антивирусных программ и позволяет устранить проблему.
Fortunately, there are some policy precepts and ideas that governments would do well to invest their political capital in if they want innovation and its attendant prosperity to resume.
Слава богу, есть определенные политические принципы и идеи, которые правительства должны бы выполнять, инвестируя в них свой политический капитал, если они хотят, чтобы инновации и сопутствующее им процветание возобновились.
Fortunately, under the dynamic management of the new Director General of the WHO, former Norwegian Prime Minister Gru Brundtland, the WHO is gearing up to meet these new global challenges.
На счастье, под динамичным руководством нового Генерального Директора ВОЗ, бывшего премьер-министра Норвегии Гру Брундтланд, ВОЗ ускоренно пытается решить эти новые глобальные сложные задачи.
When news of the deaths spread, Palestinian militants fired nearly 80 mortars and Qassem rockets at the Gush Katif settlement over a three-day period, causing material damage but, fortunately, no casualties.
Когда распространилась весть об их убийстве, палестинские боевики за трехдневный период выпустили порядка 80 снарядов и ракет «кассам» по поселению Гуш Катиф, в результате чего был причинен материальный ущерб.
On 22 April 2008, during the clash among government troops of Burundi and rebels of the National Liberation Force, a mortar shell hit the building of the Pontifical Representation, fortunately only causing material damage.
Чавесу. 22 апреля 2008 года в ходе столкновений между правительственными войсками Бурунди и повстанцами из Национально-освободительных сил в здание Папского представительства попала минометная мина, по счастливой случайности причинившая лишь материальный ущерб».
And fortunately, we've been able, as IUCN, to team up with the Census of Marine Life and many of the scientists working there to actually try to translate much of this information to policymakers.
К нашему счастью, нам, Международному союзу охраны природы, удалось вступить в партнерство с Переписью морской жизни и множеством ученых, работающих в этой сфере. Сообща, мы смогли лучше объяснять высокопоставленным политическим деятелям, чем эти данные важны для них самих.
RB: Yeah, I think I was a bit of a maverick and - but I . And I was, yeah, I was fortunately good at sport, and so at least I had something to excel at, at school.
RB: Да, я был больше как чудак-индивидуал, мне удавался спорт и в этом, по крайней мере, я мог превзойти в школе других.
Less fortunately, the wording of article 54 seemed to exclude the possibility of collective countermeasures in case of a breach of a jus cogens obligation unless it was simultaneously a breach of an obligation erga omnes, or at any rate to leave the matter open to dispute.
Досадно, что формулировка статьи 54, как представляется, исключает возможность применения коллективных контрмер в случае нарушения обязательства jus cogens, если только оно не является одновременно нарушением обязательства erga omnes, или по меньшей мере оставляет вопрос открытым.
When I recognized the situation and acted upon it, I was then able to make the same kind of gains I had expected to make in Central California Electronics by switching these funds to other electronic companies, chiefly Motorola, which fortunately rose in the next few years to a value several times higher than the prior peak of Central California Electronics.
Разобравшись в ситуации и предприняв соответствующие действия, я смог в дальнейшем получить прирост стоимости такого же порядка, на который рассчитывал в General California Electronics, осуществив переброску фондов в другие компании сферы электроники. Главным образом они были переведены в компанию Motorola, акции которой за несколько лет поднялись и в несколько раз превысили пик, достигнутый первоначально General California Electronics.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?
Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.
Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten
Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.
Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft
Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!
Werbung