Beispiele für die Verwendung von "Issued" im Englischen mit Übersetzung "выпускать"

<>
einblenden
The Hawaiian overprint note, issued in 1942. Гавайская наложенная отметка, выпущенная в 1942 году.
Bonds were issued to finance a war. Для финансирования войны были выпущены облигации.
New stamps will be issued next month. Новые марки будут выпущены в следующем месяце.
A new Employee Handbook was issued in February 2007. В феврале 2007 года был выпущен новый Справочник сотрудника.
I issued a statement on your behalf using Twitter. Я через Twitter выпустил заявление насчет твоего поведения.
A corrigendum will be issued to correct the symbol. Для исправления условного обозначения будет выпущено Исправление.
Government bonds are bonds – debt instruments – issued by national governments. Государственные облигации являются облигациями – долговыми инструментами, – выпущенными правительством страны.
The third report, issued on 30 January 2009, covered value engineering. Третий доклад, выпущенный 30 января 2009 года, был посвящен оптимизации затрат.
Throughout history, governments have issued bonds in response to national emergencies. В истории имеется множество примеров, когда правительства выпускали долговые обязательства в ответ на чрезвычайные ситуации в стране.
View information about all the retail loyalty cards that have been issued. Просмотр сведений обо всех выпущенных розничных картах постоянных клиентов.
the New York banks issued their own liquidity through a clearing house; нью-йоркские банки выпустили в обращение свои собственные ликвидные средства через расчетную палату;
You can now print company VAT numbers on the following issued documents: Теперь можно напечатать номера плательщика НДС для компании по следующим выпущенным документам:
Statement of work issued by the Procurement Service: first quarter of 2005 Перечень работ, выпущенный Службой закупок: первый квартал 2005 года
You want to monitor the quotations that are issued from your company. Вам необходимо осуществить наблюдение за предложениями, выпускаемыми вашей компанией.
Its currency is the British pound, issued by the Bank of England. Его валюта - британский фунт, выпускаемый Банком Англии.
View information about all the retail gift cards that have been issued. Просмотр сведений обо всех выпущенных розничных подарочных картах.
Settle or cancel a postdated check that is issued to a vendor. Сопоставление или отмена чека, датированного будущим числом, выпущенного для поставщика.
a No documents were issued under the symbols UNEP/GCSS.VI/2-5. a Под условными обозначениями UNEP/GCSS.VI/2-5 никаких документов выпущено не было.
Fixed issue where tokens issued via the web view would not refresh automatically. Решена проблема, состоявшая в том, что маркеры, выпущенные через веб-представление, не обновлялись автоматически.
The Council issued a presidential statement setting out its views on the issues. Совет выпустил заявление Председателя, в котором изложил свои взгляды на эти вопросы.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen