Ejemplos del uso de "Out of Step" en inglés
Internationally, however, he was out of step with the post Cold War era.
На мировом уровне, однако, он шел не в ногу с эрой после Холодной Войны.
Its leaders are increasingly out of step with the public's expectation of ethical and conscientious behavior.
Ее лидеры все чаще идут не в ногу с общественным ожиданием этического и добросовестного поведения.
And it puts India far out of step with other countries, which hold plant operators solely liable.
И это заставляет Индию идти не в ногу с другими странами, которые возлагают ответственность исключительно на компании-операторы атомных станций.
I recognized from the very first that I was running a distinct risk of being "out of step."
Я с самого начала сознавал, что подвергаю себя серьезному риску оказаться шагающим «не в ногу».
China’s Foreign Ministry spokesperson, Hong Lei, stated that Japan’s new approach was “out of step with the trend of the times featuring peace, development, and cooperation.”
Представитель министерства иностранных дел Китая Хун Лэй заявил, что новые подходы Японии идут «не в ногу с тенденциями нашего времени, характеризующегося миром, развитием и кооперацией».
One of these songs, published with a picture of a proud mama looking down on parading soldiers, had the title, "They're All Out of Step But Jim."
Одна из песенок была напечатана вместе с картинкой, изображавшей гордую за сына мамашу, смотревшую на марширующих солдат, и была снабжена подписью: «Они все идут не в ногу, кроме моего Джона».
Two great peoples and countries, although now locked in a “strategic alliance,” may occasionally fall out of step with one another, as India and the US have – for example, over global climate negotiations.
Два великих народа и две страны, хотя и не связанные в «стратегическом альянсе», могут время от времени идти не в ногу, как это происходит, например, у Индии и США в переговорах по глобальным изменениям климата.
The Bush administration’s penchant for caution drew criticism, nearly from his first day in office, for being out of step, as changes in the Soviet Union seemed undeniable to so many observers.
Склонность администрации Буша к осторожности вызвала критику практически с первого дня ее работы, и критиковали ее за то, что она не идет в ногу с теми изменениями, которые представляются неоспоримыми для столь большого количества наблюдателей.
“This is another example of Trump being out of step with GOP leadership and the mainstream in a way that shows he would be dangerous for America and the world,” said Rachel Hoff, another platform committee member who was in the room.
«Это еще один пример того, что Трамп не шагает в ногу с руководством Республиканской партии и с ее мейнстримом, и делается это таким образом, который свидетельствует о том, что он будет опасен для Америки и для мира», — подчеркнула Рэйчел Хофф (Rachel Hoff), еще один член комитета по выработке платформы, присутствовавшая на обсуждении.
Thus, the IMF’s recommendation to use capital controls only after exhausting interest-rate adjustment, reserve accumulation, and prudential regulation is out of step with the profession.
Таким образом, рекомендация МВФ использовать средства управления капиталом только по истощении возможностей корректировки процентных ставок, накопления резервов и осторожного регулирования отстает от жизни.
This view is not only out of step with international trends, but it also inhibits China from playing a useful role in world crises.
Эта точка зрения не только отстает от международных тенденций, но также не дает возможности Китаю играть более полезную роль в кризисных ситуациях в других странах мира.
For starters, tariffs on solar panels and washing machines are hopelessly out of step with transformative shifts in the global supply chains of both industries.
Во-первых, пошлины на солнечные батареи и стиральные машины – это мера, безнадежно отставшая от трансформационных сдвигов в глобальных цепочках поставок обеих отраслей.
This attempt at a succession strategy is out of step with most moneyed Russians.
Большинство состоятельных россиян не рассматривают возможность так же попытаться реализовать стратегию передачи активов преемникам.
It's been obvious for some time that I am out of step with this administration.
Уже давно очевидно, что я не вписываюсь в эту Администрацию.
A fact which was out of step with his stylization as the lone guardian of the grizzlies.
Этот факт не согласуется с его имиджем одинокого охранника медведей гризли.
Earlier that week, Tillerson cautioned that Russian support for the Assad regime in Syria was out of step.
Ранее на этой неделе Тиллерсон предупредил, что поддержка Россией режима Асада в Сирии не согласуется с позицией США.
The strong dollar policy reeks of an economic nationalism that is out of step with the era of globalization.
Политика сильного доллара отдает экономическим национализмом, которому нет места в эпохе глобализации.
As in most recent European elections, immigration loomed large, but as usual, Sweden was out of step with other countries.
Во время недавних выборов в Европе иммиграция выглядела серьезной проблемой, однако Швеция как обычно отличилась от других стран.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad