Verwendungsbeispiele von "Recall" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle3069 напоминать2215 вспоминать275 призывать69 отзывать63 отзыв62 запоминаемость32 вспоминаться5 воспоминание4 изъятие1 andere Übersetzungen343

einblenden

Have you ever heard of Total Recall? Вы когда-нибудь слышали о фотографической памяти?

Thai cinema’s gifted young director Apichatpong Weerasethakul’s film, Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives, won the Palme d’Or. Фильм талантливого тайского режиссера Апичатпонга Верасекула (Apichatpong Weerasethakul) «Дядюшка Бунми, который помнит свои прошлые жизни» (Uncle Boonmee Who Can Recall His Past Lives), был награжден «Золотой пальмовой ветвью».

Do you recall the caterer? Какая фирма вас обслуживала?

Recall – Permanently stop a workflow. Окончательно остановить workflow-процесс.

I was a recall coordinator. Я работал координатором по возвратам.

You recall only pleasant things. Верно, следует помнить только приятные ве щи.

Preferably without a recall circuit. Желательно без схемы возврата.

And you recall saint john Powell. И вы помните святошу Джона Пауэлла.

This recall paperwork is mind-numbing. Эта документация по отбраковке отупляет.

Do you recall your flight number? Вы помните номер вашего рейса?

A total disaster, as I recall. Насколько помню, это была полная катастрофа.

I recall that you loved oolong tea. Я помню, что ты любил чай улун.

I clearly recall it being opposite graphology. Я точно помню что он был напротив графологии.

As I recall, you passed me, sir. Насколько я помню, вы поставили мне зачёт.

I don't recall making an offer. Я ничего не предлагала.

You recall our conversation about imaginary numbers? Помнишь наш разговор о мнимых числах?

I canceled this meeting, if you recall. Я отменил эту встречу, если припомните.

The date of the recall referendum is crucial. Дата проведения референдума имеет огромное значение.

I don't recall you drinking caffe lattes. Я не заставляю тебя пить латте.

Actually, if I recall correctly, a slight curve. Вообще-то, если я правильно помню, небольшой изгиб.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen