Beispiele für die Verwendung von "So far" im Englischen mit Übersetzung "до сих пор"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle2291 до сих пор528 пока516 до настоящего времени128 к настоящему времени73 andere Übersetzungen1046

einblenden

No serious injuries so far. До сих пор ни одной серьезной травмы.

And, so far, we have neither. И до сих пор у нас нет ни того, ни другого.

But so far it has not. Но до сих пор этого не произошло.

No country has come forward so far. Ни одна страна до сих пор не ответила на это предложение.

It has so far failed to act. Ничего не сделано до сих пор.

So far, there have been few open scandals. До сих пор имело место лишь несколько открытых скандалов.

So far the money has not been forthcoming. Но до сих пор эти деньги еще не были получены.

So far, this problem has attracted little attention. До сих пор эта проблема притягивала мало внимания.

So far I've solved all my cases. До сих пор мне удавалось раскрывать все дела.

So far, the plan seems to be working. До сих пор, план, кажется, работает.

But so far, such initiatives are very limited. Впрочем, до сих пор подобных инициатив крайне мало.

So far, everything Weldon has said has come true. До сих пор все, что Уэлдон говорил, оказывалось правдой.

So far, there has been more talk than action. До сих пор, это в основном оставалось на словах, не подкреплённых действиями.

We're monitoring airport checkpoints, but nothing so far. Мы отслеживаем все контрольные пункты в аэропортах, но до сих пор ничего.

So far, he has faced his referendum challenge calmly. До сих пор он спокойно рассматривал свою проблему референдума.

What's the money in so far? Who invested? Сколько до сих пор инвестировано? Кем? Надеюсь, вы вложили личные средства.

So far, however, austerity has prevented sufficient public financing. Однако до сих пор меры жесткой экономии мешали достаточному государственному финансированию.

The only unanticipated effects so far have been beneficial. До сих пор единственным непредвиденным результатом был результат положительный.

This is where the inspectors have focused so far. Это то, на чем инспекторы сосредотачивали свое внимание до сих пор.

The language agreed upon so far is not reassuring. Язык, используемый до сих пор, не обнадеживает.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen