Verwendungsbeispiele von "Wiser" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle344 мудрый294 благоразумный12 andere Übersetzungen38

Get that headlight fixed and the colonel will be none the wiser. "Почини эту фару и полковник ничего не узнает".

Izzy would be none the wiser. Иззи ничего бы не узнала.

I think you would be wiser to keep silent. А я думаю, вам стоит помолчать.

WISER stands for World Index for Social and Environmental Responsibility. Аббревиатура расшифровывается как Мировой Индекс Социальной и Экологической Ответственности.

One hot leather jacket, and no one would be the wiser. Куплю тёплую кожанную куртку, и пофик всё остальное.

You can slip away, and big brother will be none the wiser. Ты сможешь улизнуть, а большой брат ничего не поймёт.

All those years in England seem to have left you none the wiser. Все эти годы, проведённые в Англии так ничему тебя не научили.

Unfortunately, unless wiser heads prevail, that is the way the world is heading. К сожалению, до тех пор пока не начнут прислушиваться к «умным головам», мир будет продолжать двигаться в этом направлении.

Were those young men who returned home then wiser than today's Saudi youth? Были ли те молодые люди, что вернулись домой тогда, умнее, чем нынешняя молодежь?

Well, as long as the jacket stays on, no one will be the wiser. Когда я одену мундир, никто и не заметит.

This may be the wiser course in many cases, but it is hardly inspiring. Во многих случаях это было бы более разумным решением, однако это не вдохновляло.

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser. Да, я мог бы перевести это, но вам это мудрости не прибавит.

Sheltered from any economic crisis - because wiser capitalism has eliminated financial crisis - France has full employment. Находясь под защитой от любого экономического кризиса, так как более продуманный капитализм искоренил финансовые кризисы, Франция достигла полной занятости населения.

I think it would be wiser if you just let one of our guys make the drop. Будет лучше, если на встречу пойдёт наш человек.

You could have drained my soul into any culvert, and no one would have been the wiser. Ты мог спустить мою душу в любую трубу, и это было бы самым разумном.

I saw him heading across the field after school with a kid a little bit older and undoubtedly wiser. Я видела, как он шел по полю после школы с ребенком, который его немного страше и, несомненно, умнее.

WISER sets out to document, link and empower what Paul calls the largest movement, and fastest-growing movement in human history: WISER начинает фиксировать, связывать и наделять силой тех, кто, по мнению Пола, представляют крупнейшиее движение и самое быстрорастущее движение в истории человека.

I'll just run to a delly get what we need to touch them up and no one's the wiser. Я просто сбегаю в кондитерскую, возьму все, что нужно, чтобы их исправить и никто не в обиде.

That you slept on the couch last night, pulled out your B D.B, freshened up, thought nobody would be the wiser. То, что ты спала на кушетке вчера вечером, достала Б И.С, освежилась, думала, что никто не догадается.

And when it comes out, a series of wiki sites under the label WISER, are going to launch at the same time. Как только книгу выпустят, тут же запустят серию вики-сайтов под лейблом WISER.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen