Exemples d’usage de "advertizing jingle" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

That's when you're perceived as fake, as a phony company - advertizing things that you're not. Вот тогда к вам начинают относиться как к фальшивке, как к компании - лицемеру - вы заявляете о том, чего нет на самом деле.

Anybody - and any idea - can be sold with a bright ribbon and a catchy jingle. Кого угодно (и какую угодно идею) можно продать, наклеив яркую ленту и звонкий бубенец.

It reminds me of the jingle of keys that rang out on Prague's Wenceslas Square - and later around the rest of what was then Czechoslovakia - in the autumn of 1989. Они напоминают мне о звоне ключей, который был слышен на Вацлавской Площади в Праге - а позже и по всей территории бывшей тогда еще Чехословакии - осенью 1989 года.

All the dashing through the snow and jingle bells? Пробираться сквозь снег и звенеть в колокольчики?

God, I wish I had a jingle. Боже, я тоже хочу джингл.

Well, just so you know, the jingle writer for this campaign is. Ну, просто чтобы Вы знали, джингл для нашей кампании пишет.

What do you mean, it's not a jingle? То есть как это не джингл?

Then you will get your genius jingle. Тогда вы получите свой гениальный джингл.

The client gets here tomorrow, and we have no jingle. Клиенты будут здесь завтра, а у нас нет джингла.

We are caroling at the festival on saturday, and we can't have two of our jingle belles fighting. В субботу мы поем рождественские гимны, и нельзя, чтобы два наших колокольчика ссорились.

See you later, Jingle Judas. Увидимся, Джингл Иуда.

Doorbell Chimes "Jingle Bells" Дверной звонок играет "Jingle Bells"

I think that the jingle writer made a good point about cheating. Я думаю, этот автор джинглов правильно сказал о жульничестве.

I'm gonna write a jingle and sing it at the party. Я сочиню джингл и спою его на вечеринке.

Jingle bells, Batman smells Robin laid an egg Джингл Белз, Бэтмен чует, Робин снёс яйцо

So we'll do "Jingle Bells" to find it. Например, насвистеть "Джингл Беллз".

I love that jingle. Мне нравится этот джингл.

Oh, yeah, I don't even want to know what kind of jingle bells - kinks you two kids are into. Я даже знать не хочу, какими именно утехами с бубенчиками вы там увлекаетесь, детки.

As long as it's not "Jingle Bells" Только, если вы не собирались спеть "Jingle Bells"

Someone stole my song and turned it into a jingle. Кто-то украл мою песню и превратил её в джингл.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger