Beispiele für die Verwendung von "and yet" im Englischen mit Übersetzung "а"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1025 и все же245 но185 а103 и все-таки14 andere Übersetzungen478

einblenden

And yet who can give me preferment? А кто может способствовать моей карьере?

But the second, surely, is, “and yet ...” А второй, наверняка – «и тем не менее...»

And yet when I take 'em, they call security. А когда я их беру, они зовут охрану.

Why is he free and yet you charge me so much? Почему ему бесплатно, а с меня вы берете целую тысячу?

And yet, a bowling ball will always follow the same path. А вот шар для боулинга всегда следует заданной траектории.

And yet, in that time, Rini has changed her entire life. А в то же время, Рини полностью изменила свою жизнь.

And yet, if anything, we should be surprised it took so long. И все же, если уж на то пошло, нас должно удивлять лишь то, что это произошло только сейчас, а не намного раньше.

Why does my head feel so light and yet not float away, Paris? Почему моя голова пустая, а не улетает, Пэрис?

And yet a willingness to take risks is pivotal to innovation and entrepreneurship. А между тем, готовность брать на себя риск является фундаментом инноваций и предпринимательства.

And yet these movements’ immediate enemies tend to be domestic rather than foreign. Однако первоочередные враги этих движений обычно находятся внутри страны, а не за рубежом.

My dear, they're dropping bombs on you, and yet here you are. Дорогая моя, их и на вас сбрасывают, а вы живы-здоровы.

A person whom you have just met and yet claim to know so well. Вы только встретили человека, а уже считаете, что хорошо его знаете.

And yet neither Trump nor Kaczyński seems willing – or perhaps able – to reverse course. Тем не менее, ни Трамп, ни Качиньский, похоже, не хотят (а может быть, и не могут) сменить курс.

Jack is living a lie, and yet all turns out well in the end. Джек живёт во лжи, а в конце - всё прекрасно.

I've never had a threesome and yet I still know I want one. У меня никогда не было секса втроём, а я все еще знаю, что хочу этого.

And yet, they constitute the core of the power-sharing aspect of the Agreement. А это сердцевина того аспекта Соглашения, который касается раздела власти.

And yet agreement on virtually everything of significance will be very difficult to reach. А, между тем, будет очень трудно достигать согласия практически по всем более или менее важным вопросам.

And yet there is still one on a dark surround and one on a light surround. Но ведь по-прежнему здесь одна - в темном окружении, а другая - в светлом.

We admire them, and we fear them, and yet, as man, we want to steal their power. Мы восхищаемся кошками, и мы их боимся. А еще, мы хотим завладеть их силой.

Kenya isn’t an illustration of development failing, but of development at work: complex, powerful, and yet fragile. Кения – это пример не провала развития, а развития в действии: сложного, мощного и все же хрупкого.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen