Exemples d’usage de "antsy" en anglais avec traduction en russe

<>
He was getting all antsy. Он стал весь дерганый.
The press is getting antsy. Пресса становится беспокойной.
You don't look dumb, you look antsy. Ты не тупой, ты просто дерганый.
You got home from the war, you were all antsy. Ты вернулась с войны, ты была беспокойна.
Anyway, he's far too antsy to sit through anything. Он в любом случае слишком дерганый, чтобы отсидеть что-либо.
The girls are getting so antsy they'll cheer anything. Девочки уже такие дерганые, что готовы поддержать кого угодно.
Your nephew's getting antsy. Твой племянник сильно толкается.
But they're getting antsy. Но они теряют терпение.
They get a little antsy. Они начинают беспокоиться.
They're getting antsy, Red. Они сидят на иголках, Ред.
No, don't be antsy. Нет, нет, не суетись.
Transplant surgeons are always antsy. Они всегда психуют.
One dead body makes people antsy. Один труп уже заставил людей понервничать.
Don't you ever get antsy? Что-то вроде чесотки?
I'm getting antsy here, Gibbs. Я становлюсь здесь дерганным, Гиббс.
Mama's getting antsy out here. Мать начинает нервничать.
Peter, why are you so antsy? Питер, ты чего на взводе?
She's starting to get antsy. Она начинает нервничать.
She gotta be getting a little antsy. Она немного разволновалась.
There's no need to be antsy. Не стоит беспокоиться.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !