Ejemplos de uso de "applied current" en inglés con traducción al ruso
That principle, reflected in the 1981 legal opinion, had been applied by the current Secretary-General and all his predecessors for good reason.
Этот принцип, отраженный в юридическом заключении 1981 года, применялся нынешним Генеральным секретарем и всеми его предшественниками по обоснованной причине.
All of these procedures can be applied in the current common jurisdiction and courts, yet the Bill proposes as an immediate objective that Special Jurisdiction and Courts for Domestic and Family Violence against Women be created, dealing with civil and criminal cases.
Все эти процедуры применимы в действующих судах общей юрисдикции, однако в качестве первоочередной цели Закон предусматривает создание судов специальной юрисдикции и судов для рассмотрения дел, связанных с насилием в отношении женщин в семье в порядке гражданского или уголовного судопроизводства.
If the requirements of reciprocity and publicity are applied to the current plans to invade Iraq, the implications are clear.
Если требования обратимости и публичности будут применены к нынешним планам вторжения в Ирак, то и подтекст, и последствия достаточно ясны.
For example, if the fiscal year starts on July 1 and ends on June 30, and the period allocation is Fixed, the allocation is applied from the current date through June 30.
Например, если финансовый год начинается 1 июля и завершается 30 июня и выбрано выделение периода Фиксировано, выделение применяется с текущей даты до 30 июня.
Note: If your document contains multiple sections, the new margin type will be applied only to the current section.
Примечание: Если документ содержит несколько разделов, новый тип полей будет применен только к текущему разделу.
Manual – The normal value that you enter in the Normal value field is applied as the value of items in the current group.
Вручную – Нормальное значение, введенное в поле Нормальное значение, используется в качестве значения для элементов в текущей группе.
Early “flat rate” protocols on sulphur and nitrogen might be applied to any country in the world, but current thinking under the Convention has tended towards effects-based approaches, and here there are practical difficulties.
Первые протоколы, устанавливающие " фиксированные показатели " выбросов серы и азота, могут применяться в любой стране мира, однако современное понимание Конвенции, ориентировано на применение подходов, основанных на воздействии, и именно в этой связи могут возникнуть практические затруднения.
Manual – The normal value entered in the Normal value field is applied as the value of the items for the current year and for all previous years.
Вручную — нормальное значение, введенное в поле Нормальное значение, применяется в качестве стоимости номенклатур за текущий год и за все предыдущие годы.
In sum, the EU "federal" corporate tax should be thought of as a benefit tax, based on a broad measure of activity, applied at a moderate rate, and unrelated to current returns;
В итоге, "федеральный" налог на корпорации в ЕС нужно рассматривать как налог выгоды, основанный на более широкой формуле для успеха деятельности, применяемый на умеренном уровне и несвязанный с текущей прибылью;
In sum, the EU “federal” corporate tax should be thought of as a benefit tax, based on a broad measure of activity, applied at a moderate rate, and unrelated to current returns; nor should it be deductible from other taxes.
В итоге, "федеральный" налог на корпорации в ЕС нужно рассматривать как налог выгоды, основанный на более широкой формуле для успеха деятельности, применяемый на умеренном уровне и несвязанный с текущей прибылью; при этом он также не должен удерживаться из других налогов.
From this standpoint, it is envisaged that comprehensive protection should be applied differentially through a public policy that guides current and future decisions in the interests of these communities, taking their specific features into account.
Исходя из этой концепции, предусматривается, что комплексная защита должна применяться дифференцированно и должна быть воплощена в рамках государственной политики, которая будет регулировать нынешние и будущие решения, касающиеся интересов этих групп людей, с учетом их самобытности.
In order to identify the impact of new data on the scale of assessments for 2007-2009, including decisions on data and conversion rates, but excluding proposals for changes in the scale methodology, the Committee had applied the new data to the methodology used to prepare the current scale.
Для того чтобы выяснить последствия включения новых данных в расчеты шкалы взносов на 2007-2009 годы, в том числе решения о данных и коэффициентах пересчета, но без учета предложений об изменениях в методологии шкалы, Комитет использовал новые данные в методологии, примененной при построении нынешней шкалы.
ELVs that the Expert Group members reported as currently being applied in their countries for the different activities covered by the current annexes IV, V, VI and proposed new annexes on dust and on the solvent content of products;
ПЗВ, которые, по сообщениям членов Группы экспертов, в настоящее время применяются в их странах для различных видов деятельности, охватываемых существующими приложениями IV, V и VI, а также предлагаемыми новыми приложениями, касающимися пыли и содержания растворителей в продуктах;
Keep in mind that if you don't have enough money in your account balance to purchase an item, the existing money in your account will still be applied and you'll be prompted to pay for the difference between the cost of the item and your current Facebook balance.
Помните, что, если на балансе вашего аккаунта недостаточно денег на покупку какого-то товара, будут использованы имеющиеся в аккаунте средства и вы получите уведомление о необходимости оплатить разницу между стоимостью товара и текущим балансом на Facebook.
Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to conduct an audit of standard costs applied to headquarters overheads such as furniture and rental of premises, providing comparative costs on current market prices for these items and to submit its findings to the General Assembly at the second part of its resumed sixtieth session;
просит Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести проверку расходов по стандартным расценкам, относимым к издержкам штабов по таким статьям, как мебель и аренда помещений, с предоставлением сравнительных расходов по этим статьям по текущим рыночным ценам, и представить свои выводы Генеральной Ассамблее в ходе второй части ее возобновленной шестидесятой сессии.
With regard to the low per capita income adjustment, some members of the Committee considered that the threshold below which the adjustment was applied should be the average per capita debt-adjusted GNI of all Member States, rather than Member States'average per capita GNI as in the current scale methodology.
В связи с вопросом о скидке на низкий доход на душу населения некоторые члены Комитета считают, что пороговым показателем, ниже которого следует применять эту скидку, должен быть средний показатель ВНД на душу населения всех государств-членов, скорректированный по задолженности, а не средний ВНД на душу населения государств-членов, как в нынешней методологии шкалы.
The Committee noted that ESPI, an international non-governmental entity, had applied for permanent observer status with the Committee and that related correspondence and the statutes of the Institute had been made available during the current session of the Committee.
Комитет отметил, что ЕИКП, международная неправительственная организация, обратился с просьбой предоставить ему статус наблюдателя при Комитете и что переписка по этому вопросу и уставные документы Института были предоставлены в распоряжение нынешней сессии Комитета.
Expand the Lines FastTab to define the charges and the charges rates to use when the current auto charge is applied.
Разверните экспресс-вкладку Строки, чтобы определить расходы и ставки расходов, которые должны использоваться при применении текущего автоматического расхода.
In the upper part of the form, you can approve a BOM, formula, or route, or clear the current selections if they have not been applied.
В верхней части формы можно утвердить спецификацию, формулу или маршрут либо отменить выбор текущих параметров, если они не были применены.
On the other hand, more than half of the staff, or 55 percent, believe that the current performance appraisal system (PAS) is not fairly and evenly applied.
В то же время более половины сотрудников, или 55 %, считают, что существующая система служебной аттестации (ССА) применяется неправильно и неравномерно.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
Qué es la traducción en contexto en PROMT.One
La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.
Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales
Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.
Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma
Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.