Verwendungsbeispiele von "blow up" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
Why play games and blow up a house? Зачем играть в игры и подрывать дом?
I'm going to blow up your Peugeot! Я раздавлю твой "Пежо"!
The man was banging a blow up doll. Человек трахал надувную куклу.
Terrell, I don't wanna blow up your life. Тарелл, я не хочу разрушать твою семью.
I will help you blow up the air mattress. Я помогу тебе надуть матрас.
If you fail, no telling what'll blow up. Нет нужды рассказывать, что случится, если вы ошибетесь.
If you leave now, the deal could just blow up. Если ты сейчас уйдешь, сделка может просто сорваться.
After you blow up those balloons, could you sweep the room? После того, как надуешь эти шары, не мог бы ты подмести в комнате?
Just make sure it doesn't blow up in your face. Только убедитесь, что это не ударит вам в голову.
They wouldn't go to this to blow up Southampton Docks. Они не пойдут на взрыв доков Саутгемптона.
It's a myth that fake hooters blow up at high altitude. То, что искусственная грудь раздувается на большой высоте, - миф.
Did the guy who does your autopsies just blow up my case? Этот патологоанатомом только что развалил мое дело?
He was willing to blow up a restaurant to take down one man. Он охотно подорвал ресторан, чтобы убрать одного человека.
“There are many ways to blow up America with a single nuclear missile.” — Есть много способов разнести Америку в клочья одной единственной ядерной ракетой».
Now, Macron is taking advantage of current circumstances to blow up the tripartite system. Макрон пытается воспользоваться сложившейся ситуацией, чтобы разрушить эту трёхпартийную систему.
Moreover, if Republicans blow up the debt, markets’ response could crash the US economy. Кроме того, если республиканцы начнут накачивать госдолг, рынки могут отреагировать на это, обрушив экономику США.
Why don't we just blow up an air mattress and invite her to move in? Почему бы нам просто не достать надувной матрас и не пригласить ее к нам переехать?
There are two ways to find out whether black holes really form when stars blow up. Есть два способа узнать, на самом ли деле черные дыры остаются после взрывов звезд.
I'm supposed to blow up my marriage about some troubled young woman's misdirected life? Я должен был разрушить свой брак из-за какой-то девчонки, которая вела распутную жизнь?
Last week he tells me that he's discovered my plot to blow up the Chick-fil-A. На прошлой неделе он раскрыл мой план подорвать ресторан.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen