Beispiele für die Verwendung von "bring down" im Englischen
Übersetzungen:
alle305
снижать98
свергать34
разрушать19
сбивать19
принимать13
обрушить5
понижать4
побеждать3
валить1
andere Übersetzungen109
Modern central banking has worked wonders to bring down inflation.
Современная система центральных банков творила чудеса, чтобы снизить инфляцию.
Will the ‘Panama Papers’ Bring Down Ukraine’s Chocolate King?
Свергнут ли «панамские документы» украинского «шоколадного короля»?
Then as now, many worry that a Greek debt crisis could destabilize – and perhaps even bring down – Europe's monetary union.
Тогда, как и сейчас, многие опасаются, что греческий долговой кризис может дестабилизировать – и, возможно, даже разрушить – валютный союз Европы.
He'd grab this thing, which had a bore on it like a drain pipe, and he could bring down fifty snipe in one go.
И он мог сбить пятьдесят бекасов одним выстрелом.
If Jackson-Vanik did not bring down the Soviet Union, what did it accomplish?
Если принятие поправки Джесона-Вэника не привело к распаду Советского Союза, тогда к чему вообще оно привело?
That would not happen if the ECB announced - and demonstrated - its determination to bring down interest rates, whatever it takes, for a significant period of time.
Этого не произойдет, если ЕЦБ объявит о своей решительности (и продемонстрирует ее) понизить процентные ставки, "чего бы это ни стоило", на значительный период времени.
We worked together in a completely bipartisan way to bring down communism.
Мы работали вместе в двухпартийной системе и победили коммунизм.
Even as European growth turns down, sharply lower import prices would also bring down inflation.
Однако когда начнется снижение темпов экономического роста Европы, значительно более низкие импортные цены позволят снизить инфляцию.
Damn the Seeker, and all the fools who helped him bring down Darken Rahl.
Будь проклят Искатель, и все те глупцы, кто помог ему свергнуть Даркена Рала.
Did they come up with some foul weapon that was to bring down the walls of, er, cities and towns and things?
Они не придумали какое-нибудь страшное оружие, которое разрушило бы стены городов и тому подобное?
Contracts in dollars expose Chinese exporters, for instance, to foreign-exchange shifts that could bring down the yuan value of their contracted dollar payments relative to their yuan-based domestic production costs.
Контракты в долларах, к примеру, ставят китайских экспортеров перед необходимостью валютных сдвигов, которые могли бы сбить стоимость юаней в их договорных платежах, выраженных в долларах, по отношению к затратам на отечественное производство в юанях.
Asia, Mexico and Brazil adopted and applied IMF strategies; they raised interest rates to the sky to bring about stable currencies; only with stability did they bring down rates as investor confidence returned.
Азия, Мексика и Бразилия приняли и применили стратегии МВФ; они подняли процентные ставки до небес, чтобы добиться стабильной валюты; и только со стабильностью, процентные ставки опустились, а к инвесторам вернулась уверенность.
On the contrary, such austerity has aggravated the crisis and now threatens to bring down the euro and throw the global economy into another tailspin.
Напротив, подобная строгая экономия обострила кризис и теперь грозит обрушить евро и отправить мировую экономику во второй штопор.
And we can bring his grade-point average down.
Только так мы сможем существенно понизить средний балл Путина.
Allowing local producers to copy patented medicines, officials assert, will bring down prices and expand access.
Если разрешить местным производителям копировать патентованные препараты, заверяют официальные лица, это приведет к снижению цен и повышению доступности препаратов.
The protests that helped bring down the Soviet Union also had unforeseen consequences, he said.
По его словам, протесты, которые помогли свергнуть советскую власть, также привели к непредвиденным последствиям.
The defeat of the military revolt was the first time that the republican authority of Paris had been asserted over the pieds noirs who had helped to bring down the Fourth Republic.
Провал военного переворота стал первым случаем, когда республиканские власти Парижа смогли утвердиться над переселенцами из Европы, которые помогли разрушить Четвертую республику.
Some of the missiles were SA-24s, which have a range of up to 11,000 feet and can bring down civilian planes, said Peter Bouckaert, Human Rights Watch’s emergencies director.
Некоторыми из снарядов были SA-24, дальность полета которых достигает 11 000 футов, ими можно сбивать гражданские самолеты, говорит Питер Бокерт (Peter Bouckaert), директор Human Rights Watch по чрезвычайным ситуациям.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung