Exemplos de uso de "colourful" em inglês com tradução para o russo

<>
mostrar
Spock, about those colourful metaphors we discussed. Спок, насчет тех красочных метафор, о которых мы говорили.
Yes, it's more colourful. Да, он более яркий.
Right, 'cause they're colourful. Ага, ведь они разноцветные.
Our world is both rich and colourful. Наш мир богат и красочен.
I've led a very colourful life. Я жил яркой жизнью.
How nice and colourful they were, like in a dream. Такие красивые, разноцветные, как будто из сна.
That was merely a colourful turn of phrase. Это был просто красочный оборот речи.
All around, there are colourful flags and hats. Повсюду видны флаги и шляпы ярких раскрасок.
Are you sure it isn't time for a colourful metaphor? Сейчас, случайно, не самое время для красочной метафоры?
It's a fantastic place, full of colourful characters and wonderful people. Это - фантастическое место, богатое яркими личностями и чудесными местными жителями.
We wouldn't want to see the same old colourful Rome, easygoing, messy. Мы бы не хотели увидеть обычный рекламный красочный Рим, суматошный, непринужденный.
Materials should be eye-catching, colourful and without much text, use simple language, be interactive and incorporate fundamental concepts of basic science and technology. Такие материалы должны быть яркими, бросающимися в глаза, с коротким текстом, изложены простым языком, должны быть интерактивными и охватывать базовые концепции фундаментальной науки и техники.
Well, perhaps one day you may enlighten us about your clearly colourful past. Возможно, однажды вы расскажете нам о своем явно красочном прошлом.
An important lesson to be learned from the American experience was the use of colourful and stimulating educational material that could capture the attention of the consumer, developed with the help of marketing experts and in conjunction with business organizations that were willing to share the costs of producing such material. Один из важных уроков, вытекающих из американского опыта, заключается в использовании красочных и наглядных учебных материалов, способных привлечь внимание потребителей и разработанных при содействии экспертов по маркетингу и в сотрудничестве с организациями деловых кругов, готовыми участвовать в финансировании подготовки таких материалов.
God, it's so colourful. Господи, как красиво.
What do you mean "colourful"? Что значит "колоритных"?
Shall we make sound less colourful? Нельзя ли дать чуть меньше красок звучанию?
And lovely colourful rolls of tape. Красивые и цветные клейкие ленты.
You've quite a colourful history. У вас довольно колоритное прошлое.
Why is the world so colourful? Отчего же красок столько в мире?
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS