Usage examples of "confidence-building" in English with translation to Russian

<>
show all
confidence-building, preventive diplomacy, and conflict resolution. укреплении доверия, превентивной дипломатии и урегулировании конфликтов.
Transparency and confidence-building measures can help. Транспарентность и меры укрепления доверия могут помочь.
Confidence-building creates an atmosphere conducive to negotiations on arms control and disarmament. Укрепление доверия создает благоприятную атмосферу для переговоров по контролю над вооружениями и разоружению.
That would constitute another confidence-building measure, conducive to a reduction of tensions. Это явилось бы еще одной мерой по укреплению доверия, способной ослабить напряженность.
The principle of confidence-building should guide States and Governments in controlling the arms race. Государства должны руководствоваться в деле контроля над вооружениями принципом укрепления доверия.
it can stabilize a conflict, help bring about confidence-building measures, and negotiate interim agreements. они могут стабилизировать конфликт, могут помочь в проведении мер по укреплению доверия, а также достижению временных договоренностей.
These activities could provide an opportunity for increased cooperation and confidence-building between the parties. Осуществление таких мероприятий может предоставить возможность для расширения сотрудничества и укрепления доверия между сторонами.
Negotiations on arms limitation and reduction offer unprecedented opportunities for the establishment of confidence-building measures. Переговоры по ограничению и сокращению вооружений открывают самые широкие возможности для разработки мер укрепления доверия.
The present Vienna Document of 1999 contains a wide range of transparency and confidence-building measures. Широкий комплекс мер укрепления доверия и безопасности содержит нынешний венский документ 1999 года.
Pursues efforts to secure transparency, as voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament. Продолжает усилия по обеспечению транспарентности в качестве добровольной меры укрепления доверия в целях содействия дальнейшему прогрессу в области разоружения.
pursuing efforts to secure transparency, as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament; принятие усилий по обеспечению транспарентности в качестве добровольной меры укрепления доверия в целях содействия дальнейшему прогрессу в области разоружения;
Belarus attaches particular importance to formulating bilateral confidence-building measures, which it views as a foreign-policy priority. Беларусь придает особое значение развитию двусторонних мер укрепления доверия и рассматривает это направление в качестве одного из приоритетов своей внешней политики.
Conversely, the feasibility and impact of bilateral confidence-building measures can be hampered by regional or global factors. В то же время на целесообразности и роли двусторонних мер укрепления доверия могут сказаться региональные или глобальные факторы.
The follow-up book on verification and confidence-building measures will also be aimed at the same audience. На эту же группу читателей будет ориентирована следующая книга-справочник по вопросам контроля и мерам укрепления доверия.
A follow-up book on verification and confidence-building measures will also be aimed at the same groups. На эту же группу читателей будет ориентирован следующий справочник по вопросам контроля и мер укрепления доверия.
Our new working paper is devoted to the topic of transparency and confidence-building measures in outer space. Наш новый рабочий документ посвящен теме мер транспарентности и укрепления доверия в космическом пространстве.
More recently, leaders from Greece and Turkey took a bold confidence-building step and jointly accepted the Convention. Совсем недавно лидеры Греции и Турции предприняли смелый шаг в русле укрепления доверия и совместно приняли Конвенцию.
Belarus attaches great importance to the development of bilateral confidence-building measures on the basis of 1999 Vienna Document. Беларусь придает важное значение развитию двусторонних мер укрепления доверия на базе Венского Документа 1999 года.
We are pursuing efforts to secure transparency as a voluntary confidence-building measure to support further progress in disarmament. Мы предпринимаем усилия по обеспечению транспарентности в качестве добровольной меры укрепления доверия в поддержку дальнейшего прогресса в области разоружения.
Consistency would significantly raise the level of participation and thereby the quality and significance of this confidence-building measure. Последовательность существенно повысила бы уровень участия и тем самым качество и значение этой меры укрепления доверия.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download