Verwendungsbeispiele von "dibs" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
I got dibs on that watch, man. А я получу бабки за эти часы.
You've got first dibs on the angry mob. Вы получили первые бабки на разъяренную толпу.
Dibs on not handling it! Чур, я не буду в этом разбираться!
I got dibs on Nick. Я займусь Ником.
I have dibs on godmother! Я буду крестной матерью!
I called dibs on him, Jess. Я имею право на него, Джесс.
Mater, I got dibs, next turn! Метр, на следующем повороте поворачиваю я!
Dibs on Marshall as my lawyer! Чур Маршал мой адвокат!
I get dibs on the concessions. Я выполняю заказы церкви.
I got dibs on his hat! Я нацепил ему на шляпу фишки!
Dibs on his solo splenectomy tomorrow. Чур, я завтра делаю твою спленэктомию.
The SS Dibs was lost at sea. Корабль Чур затерялся в морских просторах.
I got dibs on this one, Iris. Этого я беру себе, Айрис.
I'd call dibs on that one. Я бы забил этот.
Dibs on the one Carl just told. У нас есть право рассказать ту, что только что рассказал Карл.
We figured we had dibs on the relationship. Мы с Бэби решили, что у нас есть будущее.
We get dibs on Jimmy and the box. Мы получаем права на Джимми.
And I call dibs on the first bottle. И чур, первая бутылка - моя.
It better not be your liver - I got dibs. Лучше бы не свою печень - у меня виды на нее.
You-you can't just call dibs on someone. Ты не можешь просто забить кого-то.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!