Verwendungsbeispiele von "dress up" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle112 наряжаться25 принарядиться19 одевать15 наряжать9 переодеваться9 вырядиться4 приодеться2 разодеться1 приодеть1 рядиться1 andere Übersetzungen26

einblenden

Dress up, I'll make you a coffee. Одевайся, я сварю тебе кофе.

They dress up like superheroes and panhandle for money. Они одеваются как супергерои и попрошайничают.

Would you like me to dress up as a vicar? Хочешь, я оденусь викарием?

How do you dress up as sexy green bean casserole? По-твоему, костюм зеленого стручка фасоли - это сексуально?

You know, dress up and smile and pretend everything is okay. Понимаешь, одеться и улыбаться и притворяться, что все хорошо.

But you cannot dress up failure in the clothes of success. Но невозможно скрыть неудачу, сделав вид, что все обстоит великолепно.

You'd better dress up warm if you're going out. Вы лучше оделись бы потеплее, если вы выходите.

I'll help you to dress up, you'll be popular. Я помогу тебе одеться, ты станешь популярной.

If you go out to dinner, don't you dress up? А неужели вы, когда приглашены на званый ужин, не одеваетесь соответствующим образом?

When we were kids, we used to dress up like Spice Girls. Детьми мы одевались как "Спайс гелз".

Why would he dress up as an old man when going out? Он прикинулся стариком, чтоб выйти из дома?

I had to dress up in my best uniform before seeing him. Мне пришлось надеть мою лучшую форму, прежде чем отправиться к нему.

You're supposed to have a nice time, dress up and get candy! Ты должен хорошо проводить время, красиво одеться и получить сладости!

Dress up like a little girl, if that's what he likes now. Оденься, как малолетка, если теперь ему такие нравятся.

As a little kid, didn't you dress up and play cops and robbers? Ты что, не играл в детсве в казаков разбойников?

Or did you dress up in a uniform, pretended to be the gas man? Или надели униформу и притворились что вы из газовой компании?

What if he decides we should dress up as our favorite tree again for Arbor Day? А если он решит, что мы опять должны одеться в наши любимые деревья на День Дерева?

Because on this night, even kind of shy, kind of homely girls dress up like total sluts. Потому что в эту ночь, даже самая стеснительная, самая домашняя девчонка одевается, как абсолютная шлюха.

Dress up like a tailback and he won't be able to lay a hand on you. Оденься как нападающий и он не притронется к тебе.

I dress up in that robot costume in Times Square, and I pass out flyers for an arcade. Я надеваю тот костюм робота и иду на Таймс-сквер, где раздаю листовки галереи игровых автоматов.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen