Beispiele für die Verwendung von "either" im Englischen
No land-for-peace deal will satisfy either side.
Никакое соглашение по принципу «земли за мир» не может удовлетворить ни одну из воюющих сторон.
Neither side is budging, although either could easily break the impasse.
Ни одна из стран не двигается с места, хотя каждая могла бы легко найти выход из тупика.
No instigator or organizer behind those attacks has been discovered, either.
Не было найдено также ни одного подстрекателя или организатора, стоявших за этими нападениями.
As a result, no subsequent leader of either country has matched them.
В результате, ни один из последующих лидеров той или другой страны им не соответствовал.
No one at either organization could be reached for immediate comment Friday.
В пятницу ни одна из этих двух организаций никак не прокомментировала решение Фонда.
There is no glory on either side of the Israel-Palestine debacle.
Ни одна из сторон Израильско-Палестинской катастрофы не добилась славы.
Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.
И вскоре раскол разрастется настолько, что ни одна сторона не сможет заявить о своей победе.
The simple Exchange organization contains either:
Простая организация Exchange может быть реализована в любом из двух следующих вариантов:
Moscow and Ankara have long sought reconciliation, one that would not hurt the image of either country.
Москва и Анкара давно искали пути к примирению, с тем, чтобы компромисс не повредил имиджу ни одной из сторон.
Both perspectives seem plausible — but our research shows that there is little merit to either of them.
Может показаться, что оба варианта развития событий вполне вероятны. Однако наши исследования показали, что практической ценностью не обладает ни один из них.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung