Usage examples of "fat cats" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

What, and cut off the oxygen to my brain just to kiss up to some fat cats? И перекрыть доступ кислорода к мозгу просто, чтобы подлизаться к богачам?

What about the "fat cats" who made fortunes out of the PPP. Как насчет толстосумов, наживающихся на PPP.

After all, why should ordinary people bear the burden of fat cats who are laughing all the way to the bank? Почему простые люди должны брать на себя долги этих жирных котов, которым достались лёгкие деньги?

For them, patriotism means being harder-headed about protecting the national interest and adopting more democratic policies that help the working masses, not jet-setting fat cats. Для них патриотизм значит быть сильнее и стремительнее насчет защиты национальных интересов и принятия более демократичной политики, которая помогает трудящимся людям, а не «жирным котам», принадлежащим к узкому кругу богатых путешественников.

The genius of Clinton and Blair was to combine genuine concern for the underprivileged with an unseemly devotion to the fat cats of Wall Street, the City of London, and some murkier places, too. Гениальность Клинтона и Блэра, состояла в объединении искренней заботы о неимущих с неприличной преданностью влиятельным людям (fat cats) с Уолл-стрит, лондонского Сити, а также с некоторых сомнительных мест.

This means that left-wing populists are inevitably compelled to compete with right-wing populists for the support of exactly the same groups that turned to fascism between the wars: young unemployed males, the “small man” who feels threatened by the “oligarchy” of bankers, global supply chains, corrupt politicians, remote European Union bureaucrats, and “fat cats” of all kinds. Это означает, что левацким популистам неизбежно приходится конкурировать с крайне правыми за поддержку тех же самых групп населения, которые в межвоенный период обратились к фашизму: молодые безработные мужчины, «маленькие люди», чувствующие угрозу со стороны «олигархии» банкиров, глобальных цепочек поставок, коррумпированных политиков, далёких бюрократов Евросоюза и вообще «жирных котов» любого сорта.

You know, just having to spend the day with a bunch of tourist fat cats telling me what to do. Проводить весь день с кучкой развлекающихся денежных мешков, которые мной командуют.

I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals. Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обращаются с нами как с равными.

He is fat as a bear. Он жирный, как медведь.

Cats don't wear collars. Кошки не носят ошейников.

I'm so fat. Я такой жирный.

Cats have the ability to see in the dark. Кошки способны видеть в темноте.

The pigeons of Boston are fat and proud. Голуби Бостона — толстые и гордые.

At night all cats are grey. Ночью все кошки серы.

He was well built, if not fat as such. Он крупного телосложения, если не сказать, что полный.

She adores cats. Она обожает кошек.

I'm fat. Я толстый.

We have two dogs, three cats, and six chickens. У нас две собаки, три кота и шесть цыплят.

Becoming too fat is not good for the health. Быть слишком толстым вредно для здоровья.

She loves cats. Она любит кошек.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download