Verwendungsbeispiele von "fulfilled" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Suche

Übersetzungen:

alle1944 выполнять1716 выполняться32 andere Übersetzungen196

einblenden

He fulfilled his childhood dream. Он осуществил свою детскую мечту.

My life is perfectly fulfilled. Я достиг всего, чего хотел в жизни.

And those dreams are getting fulfilled. И эти мечты начали претворяться в реальность.

Some of those hopes were fulfilled. Некоторые из этих надежд сбылись.

In fact, neither expectation was fulfilled. Фактически же, ни одно из этих ожиданий не оправдалось.

I fulfilled one of my lifelong dreams. Я исполнил то, о чём мечтал всю жизнь.

These properties must be fulfilled to reserve capacity. Эти свойства должны быть введены для резервирования мощности.

Have these large and promising emerging economies fulfilled expectations? Оправдались ли ожидания, связанные с этими крупными и перспективными развивающимися странами?

To be fulfilled, you must be in touch with yourself. Чтобы ощущать жизнь, нужно ощущать себя.

I have fulfilled me vow and now ask your favor. Я сдержал данную клятву, и теперь прошу об услуге.

He was disciplined, which fulfilled his need to feel punished. Он был дисциплинированным, что удовлетворяло его нужду быть наказанным.

It remains unclear whether or not that goal was fulfilled. До сих пор не понятно, была или не была достигнута эта цель.

This objective can be fulfilled only through advancement of technology. Эта цель может быть достигнута лишь на основе развития технологии.

When an economy is operating efficiently, expectations are largely fulfilled; Когда экономика действует эффективно, ожидания в основном реализуются;

I have fulfilled me vow and now ask your favour. Я сдержал данную клятву, и теперь прошу об услуге.

I haven't been so fulfilled in a long time. Давненько я так не объедалась.

concessions could then be withdrawn if expectations are not fulfilled. от уступок можно будет отказаться, если эти ожидания не будут оправданы.

Well, the third condition you know after the first two are fulfilled. Ну, а третье условие ты узнаешь тогда, когда исполнятся два первых.

If this requirement is not fulfilled, the certification request will be declined. В случае незаполнения указанных полей заявка на аттестацию будет отклонена.

And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled. И в конце концов следуешь велению своего сердца и чувствуешь удовлетворение.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!