Verwendungsbeispiele von "grateful" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle548 признательный250 благодарный195 andere Übersetzungen103

No one around here really knows those terrapins are a Grateful Dead thing. Здесь никто не знает, что те черепашки имеют отношение к Grateful Dead.

You could - concert recordings, it's not the commercial recordings, but concert recordings, started by the Grateful Dead. Можно записывать концерты, если это не на продажу, начала это группа Grateful Dead.

So I was at a Grateful Dead benefit concert on the rainforests I met a guy - the guy on the left. Я был на благотворительном концерте Grateful Dead Я встретил парня - вот он, слева.

We have about 40,000 concerts, everything the Grateful Dead ever did, up on the Net, so that people can see it and listen to this material. У нас около 40 тысяч концертов, всё, что сделали Grateful Dead, размещённых в сети, чтобы люди могли увидеть и услышать этот материал.

I'm grateful for the invitation. Благодарю за приглашение.

Be grateful for what you get, rule number one. Будь рад тому, что имеешь, - правило номер один.

You know why The Grateful Dead are always on tour? Знаешь, почему "Великие мертвецы" всегда на гастролях?

Well, I feel relieved and grateful that everything ended well. Я чувствую облегчение и радость от того, что всё закончилось благополучно.

Grateful to the hospitality of your rocking chair, ma 'am. Благодарю за гостеприимство вашего кресла-качалки, мэм.

The principal's so grateful, she kissed me on the lips. Директриса была так довольна, что поцеловала меня в губы.

We would be grateful if you could take on this case. Мы будем рады, если Вы возьметесь за это дело.

I'm grateful for this opportunity to set the record straight. Спасибо за возможность исправить ситуацию.

Today you must also make the bread with a grateful heart. Сегодня вы также должны выпекать хлеб с благородным сердцем.

This doesn't fall within my compass, for which I'm grateful. Это не входит в рамки моей компетенции, и я этому очень рад.

I'm sure he's grateful for a little peace and quiet. Уверен, ему будет приятно побыть в тишине и покое.

But perhaps we should be grateful that it was managed at all. Но, наверно, нам следует благодарить бога, что мир с ним справляется хоть как-то.

I thought you were more of a Grateful Dead kind of guy. Я думала, что ты в большей степени любитель рока.

We would be grateful if you wouldn't mind waiting a little. До тех пор просим Вас запастись терпением.

I am also grateful for the presence and participation of our invited guests. Я выражаю также признательность за присутствие на заседании и участие в нем наших приглашенных гостей.

Another bonus: You can’t be grateful and resentful at the same time. Еще бонус: невозможно благодарить и одновременно обижаться.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen