Usage examples of "had to" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly. Почему-то я не смог выбрать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришлось собрать dmenu с патчем для поддержки xft, чтобы элементы меню на китайском отображались правильно.

The teacher said we had to learn all these expressions by heart. Учитель велел нам выучить все эти выражения наизусть.

I had to resort to threats to get my money back. Мне пришлось пригрозить, что я заберу обратно свои деньги.

I had to give up my plan. Я должен был оставить свою затею.

He kept playing the same record over and over until I had to leave the room. Она продолжала проигрывать запись снова и снова, до тех пор пока мне не пришлось выйти из комнаты.

The car broke down, so they had to walk. Машина сломалась, поэтому им пришлось идти пешком.

In most cases we had to give in to their demands. В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.

I had to decline the invitation because I was ill. Я должен был отказаться от приглашения, потому что болел.

If I had to define life in a word, it would be: Life is creation. Если бы мне нужно было определить жизнь в одном слове, это было бы: жизнь — творение.

I had to have two fillings. Мне пришлось сделать две пломбы.

The sea got rough, so that we had to give up fishing. Море разволновалось, так что нам пришлось бросить рыбалку.

He had to leave the village. Он был вынужден уйти из деревни.

I had to work on Sunday. Мне пришлось работать в воскресенье.

The fight for civil rights in the United States started in 1954, when the government said school had to be open to everyone. Борьба за гражданские права началась в 1954ом году в Соединённых Штатах, когда государство заявило, что школа должна быть доступна всем.

Two major issues had to be settled. Нужно было решить два главных вопроса.

I had to push my bicycle because I had a flat tire. У меня сдулась камера, и мне пришлось вести велосипед.

To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. Для того, чтобы вывести национальную экономику из красной зоны, её необходимо накачать иностранными инвестициями.

To defend myself, I had to tell a lie. Чтобы защитить себя мне пришлось солгать.

There was no taxi, so I had to walk home. Такси не было, и мне пришлось идти домой пешком.

When he broke his leg, he had to use crutches for 3 months. Когда он сломал ногу, ему 3 месяца пришлось ходить на костылях.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download