Verwendungsbeispiele von "hang about" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Brigadier, don't hang about. Бригадир, не болтайся без дела.
And you hang about her garden all night, weeping into her fishpond. Ты слоняешься в её саду всю ночь, рыдаешь над её маленьким озером с рыбками.
You didn't hang about anywhere? Вы нигде не болтались?
I'm thinking, hang about, why's he got a broken headlight? Я думал, пока здесь болтался, почему она разбита?
What's he doing hanging about here? Чего он здесь болтается?
It's like a fire alarm's gone off and everyone's just hanging about. Будто сработала пожарная тревога, и все вокруг слоняются без дела.
L think your bloke's hanging about outside. По-моему, твой парень болтается снаружи.
It's not right to keep men hanging about. Плохо, что люди болтаются без дела.
No, hang about, old son. Нет, постой, сын.
Hang about, here he comes. Смотрите, вон он идёт.
Can you hang about here? Вы можете побыть тут?
Hang about a minute, all right? Подожди минутку, ладно?
Look, I shouldn't hang about. Слушай, я не должен был цепляться.
But we can't hang about. Но мы не можем задержать его.
I thought I'd better hang about. Я подумал, что лучше мне побыть в доме.
Hang about, ain't there a second team? Эй, а у нас нет второй команды?
I don't give a hang about your assurances. К чёрту ваши гарантии.
I had to hang about two hours here to see you. Я ждала вас два часа.
I can't hang about cos they're closing the shop. Я не могу здесь торчать, магазин закрывается.
Do you want us to hang about and occupy the others? Хочешь, мы тут еще побудем, займём остальных?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!