Verwendungsbeispiele von "helpings" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle513 помощь510 порции1 andere Übersetzungen2

The content in turn reinforces the seductive qualities of the medium by offering generous helpings of sex, violence, easy comfort, and other material that we are genetically prepared to respond to, but that in large doses detract from the ability to lead productive and serene lives. Содержание, в свою очередь, усиливает привлекательные качества телевидения, предлагая щедрые порции секса, насилия, легкого отдыха и другого материала, реагировать на который мы подготовлены генетически, но который, при поглощении в больших дозах, уменьшает нашу способность вести продуктивную и спокойную жизнь.

Helping others to help themselves Помощь для самопомощи

Thank you for helping me Спасибо за помощь

Helping users with their archive mailbox Помощь пользователям при использовании архивного почтового ящика

And thanks so much for helping out. И большое спасибо за помощь.

You know, helping down at the pub. Ты знаешь, помощь внизу, в баре.

Sir, Miss Roan Sanchez of Helping Hands. Сэр, мисс Рон Санчес из "Руки Помощи".

Thank you for helping with the emergency. Спасибо за помощь с чрезвычайным происшествием.

To pay her back for helping me. Чтобы отплатить ей за помощь мне.

I'm Roan Sanchez from Helping Hands. Я Рон Санчес из "Руки Помощи".

Everybody just talks about helping, gabs and gabs. Все только и говорят о помощи, болтают и болтают.

We appreciate you helping us improve Opera Mini. Мы очень ценим вашу помощь по усовершенствованию Opera Mini.

The existing approach to helping the poor needs reform. Нынешние подходы к оказанию помощи бедным нуждаются в реформе.

I am truly grateful to you for helping me. Я очень благодарен Вам за помощь.

We shall never forget helping each other like this. Мы никогда не должны забывать о такой помощи друг другу.

And thanks for helping me wrangle them pups tonight. И спасибо за помощь с этими грызущимися щенками.

The sense of purpose, the idea of helping people. Чувства нужности, мысли о помощи людям.

He said he would give a helping hand to them. Он сказал, что подаст ему руку помощи.

It was either this or helping out at the senior center. Либо это, либо помощь в доме престарелых.

Hey, this is the smell of helping someone less well off. Это запах помощи кому-то, кому повезло меньше тебя.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen