Usage examples of "in connection with" in English with translation to Russian

<>
show all
Several other aspects require explication in connection with the election. Ряд других аспектов в связи с выборами требуют разъяснения.
Articles 6.30, 6.32, 6.33 in connection with article 4.05- Radar Статьи 6.30, 6.32, 6.33 в связи со статьей 4.05- Радиолокатор
The following parallel events were organized in connection with the Conference: В связи с Конференцией были организованы следующие параллельные мероприятия:
The issue of duration should also be seen in connection with duration of other treaties. Проблемы срока действия следует рассматривать и в связи со сроком действия других договоров.
(c) in connection with any legal proceedings relating to the Agreement; (в) в связи с каким-либо судебным производством, касающимся Договора;
Many plant managers expressed concern in connection with the developing situation in relations with oil companies. Многие руководители предприятий выразили беспокойство в связи со складывающейся ситуацией в отношениях с нефтяниками.
Do other parties use cookies in connection with the Facebook Services? Могут ли другие стороны использовать файлы «cookie» в связи с Сервисами Facebook?
Documents considered by the Economic and Social Council in connection with special economic, humanitarian and disaster relief assistance Документы, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи со специальной экономической и гуманитарной помощью и чрезвычайной помощью в случае стихийных бедствий
Document considered by the Council in connection with agenda item 9 Документ, рассмотренный Советом в связи с пунктом 9 повестки дня
Document considered by the Economic and Social Council in connection with special economic, humanitarian and disaster relief assistance Документ, рассмотренный Экономическим и Социальным Советом в связи со специальной экономической и гуманитарной помощью и чрезвычайной помощью в случае стихийных бедствий
Documents considered by the Council in connection with agenda item 14 (g) Документы, рассмотренные Советом в связи с пунктом 14 (g) повестки дня
2005/223 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with the special economic, humanitarian and disaster relief assistance 2005/223 Документы, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи со специальной экономической и гуманитарной помощью и чрезвычайной помощью в случае стихийных бедствий
To this end, it could consider extending technical assistance in connection with: С этой целью он мог бы рассмотреть вопрос о предоставлении технической помощи в связи с:
In connection with freedom of religion and conscience, some minorities would find compulsory military service, including unarmed service, incompatible with their beliefs. В связи со свободой религии и совести некоторые меньшинства могут посчитать обязательную военную службу, включая невооруженные силы несовместимой с их убеждениями.
Document considered by the Council in connection with agenda item 14 (h) Документ, рассмотренный Советом в связи с пунктом 14 (h) повестки дня
In parallel with the social welfare measures described in connection with article 9, an active policy of health prevention and promotion has been introduced. Параллельно с мерами по социальной защите, изложенными в связи со статьей 9, проводится активная политика по профилактике и укреплению здоровья.
Document considered by the Council in connection with agenda item 13 (k) Документ, рассмотренный Советом в связи с пунктом 13 (k) повестки дня
The Committee reminds HKSAR that any limitations in connection with article 10 must be justified in relation to each element set out in article 4. Комитет напоминает ОАРГ о том, что любые ограничения в связи со статьей 10 Пакта должны быть оправданными применительно к каждому элементу, предусмотренному в статье 4 Пакта.
Was a prior sexual history ever prepared in connection with my defense? Был до сексуальной истории когда-либо, подготовленный в связи с моей защите?
At the 11th meeting, on 7 March 2008, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement in connection with her annual report. Наций по правам человека На 11-м заседании 7 марта 2008 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека выступила с заявлением в связи со своим ежегодным докладом.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download