Verwendungsbeispiele von "live fast" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Except rock-and-roll, living fast, dying young and leaving a good-looking corpse. Типа, танцуй рок-н-ролл, прожигай жизнь, умри молодым и оставь красивый труп.

Except rocking and rolling, living fast, dying young and leaving a good-looking corpse. Типа, танцуй рок-н-ролл, прожигай жизнь, умри молодым и оставь красивый труп.

You know "live fast, die young"? Знаете ту старую фразу - "живи быстро, умри молодым"?

Keep on keeping on, and live fast, die young. Дыши в том же духе, живи в темпе, умри молодым.

You know, sometimes I think I should just live fast and die young. Знаешь, мне иногда кажется, что я должен жить быстро и умереть молодым.

Moreover, advertisers often promote a “live fast, die young” philosophy in order to encourage men to ignore their product’s health risks. Кроме того, рекламодатели зачастую способствуют распространению философии «Живи быстро, умри молодым», подбивая мужчин игнорировать риски для здоровья, связанные с продаваемыми ими продуктами.

Live fast, live free. "Живи быстро, живи свободно".

Live fast and well. Жить стремительно и в довольстве.

We live in a fast world, judge. Мы живем в быстром мире, судья.

You wanna live your life fast. Ты хочешь жить быстро.

A mouse's life is so likely to come to a swift end that it pays to live life in the fast lane. Жизнь мыши может закончиться быстро, и она дорого платит, чтобы получить вознаграждение.

Now, if you want to live, you'll talk fast. Теперь, если вы хотите жить, вы будете говорить быстро.

The problem is that most people are not thrilled to live in a world of blindingly fast change. Проблема состоит в том, что большинство людей не очень-то стремятся жить в мире молниеносных перемен.

Then again, we might live to regret that times did not change fast enough. И тогда мы снова, возможно, будем сожалеть о том, что времена менялись недостаточно быстро.

While the majority of Indians still live in rural areas, this, too, is changing fast. И хотя большинство индийцев все еще живут в сельской местности, здесь ситуация тоже стремительно меняется.

The generous retirement pensions, unemployment compensation, health coverage, and all kinds of social programs that make Western Europe a comfortable place to live were established when Europe’s economy and population were growing fast. Щедрые пенсии, пособия по безработице, медицинское страхование и все виды социальных программ, которые делают Западную Европу удобным для жизни местом, были созданы, когда экономика и население Европы быстро росли.

Owing to its highly perishable nature, live and fresh fish are not the most internationally traded items, but their share of trade is increasing fast owing to technical progress in transport. Живая и свежая рыба, поскольку она быстро портится, не относится к числу наиболее представленных в международной торговле товаров, однако ее доля быстро растет благодаря техническому прогрессу в области перевозок.

FxPro Vault, the fast and effective way to fund live trading accounts, is the first tool of its kind in the forex industry. Кошелек FxPro - это быстрый и эффективный способ перевода средств на Ваши торговые счета.

I do worry that the government is not moving fast enough to grant the country’s millions of migrant workers official residency in the cities where they work and live. Я беспокоюсь, что правительство не двигается достаточно быстро в направлении того, чтобы предоставить официальный вид на жительство, миллионам трудовых мигрантов, в городах где они живут и работают.

It was surprising to see how fast the child grew up. Было удивительно смотреть, как быстро растёт ребёнок.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen