Verwendungsbeispiele von "look back" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle216 оглядываться89 оглянуться44 взгляд назад1 andere Übersetzungen82

As we look back upon the Nazi persecution that destroyed 6 million Jewish people and many others, let me take this opportunity to touch upon one episode that has come to be widely known among Japanese and Jewish people today. Вспоминая о нацистских преследованиях, в результате которых были уничтожены 6 миллионов евреев и многие другие люди, я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы вспомнить один эпизод, который сегодня хорошо известен многим японцам и евреям.

Griff, don't look back. Грифф, не оборачивайся.

When you look at Kibera now, they look back. Теперь, когда смотришь на Киберу, она смотрит на тебя в ответ.

And what could it do if it could look back at us? И как оно могло бы посмотреть на нас в ответ?

Now when I look back, the transplant was actually the easiest part. Теперь, когда я вспоминаю об этом, понимаю, что пересадка была самой простой частью.

Now why do you wanna go to this party tonight and look back? А теперь, ты хочешь пойти сегодня на вечеринку и огладываться назад?

When I look back at my feet, they were right on the beam. Когда я посмотрела назад на свои ступни, они были прямо на перекладине.

And when I do, you run like hell and don't look back. И когда я это сделаю, ты побежишь во всю прыть и без оглядки.

Future historians will probably look back at 2016 and 2017 with great interest. Будущие историки, наверное, будут изучать 2016 и 2017 годы с большим интересом.

We look back now at the Cold War as a great victory for freedom. Сегодня мы смотрим на холодную войну как на великую победу свободы.

I just don't wt to look back one day and say "what if" Просто не хочу потом сожалеть и думать "ах, если бы"

So we're going to go out and swing around and look back at this. Так что мы отлетим и посмотрим по сторонам чтобы оглядется.

Zed, if we make it through this, you should leave him and never look back. Зэд, если мы справимся, ты должна уйти от него и никогда не возвращаться.

Don't look to the battle, don't look back, just get away from here. Не оборачивайся ни в коем случае, езжай вперед.

Around America, if we just look back now, there is plenty of wonderful things going on. В Америке, если мы вспомним, происходит множество чудес.

Singer/songwriter Eddi Reader performs "Kiteflyer's Hill," a tender look back at a lost love. Пeвицa и автор песен Эдди Ридер исполняет "Kiteflyer's Hill", нежный взгляд в прошлое - на потерянную любовь.

And you turn around, and you look back into the space, and some people talk aloud. Вы оборачиваетесь, вы оглядываете помещение, кто-то даже проговаривает это вслух.

If you look back at all the amazing things we've done with the Bugatti Veyron. Если Вы вспомните те потрясающие вещи, которые мы делали на Bugatti Veyron.

One has only to look back to the first half of the twentieth century to understand why. Для этого им лишь следует глянуть назад, на первую половину двадцатого столетия, чтобы понять почему.

When they do, our understanding of the process will be greater if we look back at history. И, когда это случится, наше понимание процесса глобализации будет гораздо лучше, если мы заглянем в историю.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen