Verwendungsbeispiele von "monitored" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Übersetzungen:

alle1978 отслеживать646 контролировать467 следить443 мониторить4 andere Übersetzungen418

Victor must be scrubbed and monitored closely. Виктор должен быть полностью очищен, и за ним должны постоянно наблюдать.

Can the aid be monitored and measured? Можно ли проследить за помощью и измерить ее?

The U.N. monitored the country's elections. ООН наблюдала за проведением выборов в этой стране.

SFOR monitored 198 mine clearing activities in the Federation. СПС осуществляли контроль за 198 мероприятиями по разминированию в Федерации.

The following system resources are monitored by back pressure: Функция замедленной обратной реакции позволяет наблюдать за использованием следующих системных ресурсов:

And how long have you monitored these phone extensions? И как долго вы прослушивали эти номера?

Of course, to be effective, such areas must be monitored. Конечно, для того чтобы стать эффективными, такие виды деятельности должны проверяться.

Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated. Впоследствии каждая национальная программа подвергнется мониторингу, аудиту и оценке.

The exhaust gas temperature may be monitored over the test. В ходе испытания температура выхлопного газа может контролироваться.

I remained free, only to be monitored by the police. Я сохранил свободу, но должен был находиться под строгим наблюдением полиции в течение определенного срока.

Margin is monitored as a percentage and calculated as follows: Маржа контролируется в виде процента и рассчитывается следующим образом:

The system should be monitored to check its effectiveness in practice. Необходимо вести наблюдение за этой системой для проверки ее эффективности на практике.

The team monitored infants' brain activity through caps fitted with electrodes. Группа ученых исследовала мозговую активность младенцев при помощи специальных шапочек с множеством электродов.

Each must be carefully monitored as the use of PPPs expands. Так как использование ГЧП расширяется, каждый из них должен быть тщательно контролирован.

I work with people who have sex in rooms monitored by cameras. Некоторые мои коллеги занимаются сексом в помещениях с камерами.

To figure it out, they monitored many neurons and did some math. Чтобы доказать это, они наблюдали за разными нейронами и произвели ряд вычислений.

And we have monitored every single one of those trees from space. И за каждым из этих деревьев мы наблюдаем из космоса.

Please remember that your Maintenance Margin is continuously monitored in real-time. Помните, что ваша поддерживающая маржа постоянно контролируется в режиме реального времени.

The leopards will also need to be monitored outside of the Center. За пределами Центра за леопардами также потребуется наблюдение.

You've dialed a special number that can't be traced or monitored. Вы набрали особый номер, который не возможно ни подслушать, ни засечь.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!