Exemplos de uso de "obeys" em inglês com tradução para o russo

Traduções:

todos96 подчиняться65 повиноваться16 послушаться9 слушаться6

• obeys to the jurisdiction of the courts of St. Vincent and the Grenadines; • подчиняется юрисдикции судов Сент-Винсента и Гренадин;

But the system in this model obeys a rule that lets it maximize entropy over a fixed time window that stretches into the future. Но система в этой модели подчиняется правилу, которое позволяет ей доводить энтропию до предела в течение фиксированного временного окна, которое простирается в будущее.

At the lower end of the scale, you find a rigid sequence, a sequence of all A's, and you also find a computer program, in this case in the language Fortran, which obeys really strict rules. А с другой стороны шкалы находятся жестко заданные последовательности, такие как состоящие из одних А, и даже есть компьютерная программа, в этом случае на языке Fortran, которая подчиняется очень четким законам.

The student refused to obey his teacher. Ученик отказался подчиняться учителю.

Do not defy or question a Dominator, obey! Не бросай вызов или вопросы доминатору, повинуйся!

And you obeyed your mother of course? И ты, конечно же, послушался мамочку?

Children should obey their parents. Детям следует слушаться родителей.

I'm pledged to obey Admiralty orders. Я обязан подчиняться приказам Адмиралтейства.

I warn you, a Dominator must be obeyed. Я предупредил вас, Доминатору нужно повиноваться.

I'll pay your efforts obeying you. Я воздам должное твоим усилиям, послушавшись тебя.

You should obey your parents. Ты должен слушаться своих родителей.

I can't do anything but obey him. Придётся мне ему подчиниться.

I am the senior Dominator, you will obey me! Я старший Доминатор, ты повинуешься мне!

Lu, sweetie, for once in your life, just obey Daddy. Лу, один раз в жизни, послушайся папу.

They don't always obey their parents. Они не всегда слушаются родителей.

To obey the law is everyone's duty. Подчиняться законам — обязанность каждого.

Venerate his name and obey him in all things. Уважайте его имя и повинуйтесь ему во всем.

So he obeyed the pipe and they left Mark behind. Таким образом, он послушался трубки и они оставил Марека.

There is no “agree to disagree” in China; once the leader has spoken, there is only “obey.” Выражения «сойдемся на том, что наши мнения расходятся» не существует в Китае: как только промолвил лидер, остается только «слушаться».

Families and nations that obeyed together stayed together. Семьи и нации, которые вместе подчиняются - сохраняют свое единство.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!