Verwendungsbeispiele von "on the other hand" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1673 с другой стороны1349 andere Übersetzungen324

einblenden

The Ventu, on the other hand. Венту же, напротив.

Otherwise, five on the other hand. Иначе получишь пять ударов по другой руке.

I, on the other hand, am starving. Тогда как я, просто жажду.

Now, grunts and growls, on the other hand. Хотя ворчание и рычание.

Her colleagues in Europe, on the other hand... А вот ее коллеги в Европе...

Harry, on the other hand, he's a brooder. Гарри, он другой, он одиночка.

Aconite, on the other hand, is extremely fast-acting. Аконит, наоборот, крайне быстродействующий.

Kolakowski, on the other hand, was someone I knew. Колаковски, напротив, был человеком, с которым я была знакома лично.

Now, Hassan, on the other hand, is infinitely corruptible. Вот, Хассан, другое дело, продажен насквозь.

On the other hand, Georgia benefited from some advantages. С одной стороны, Грузия получила некоторые преимущества.

On the other hand, if you have 50 ducats. Но если у Вас есть 50 дукатов.

Private teams, on the other hand, are invite only. Закрытые команды, напротив, доступны только по приглашениям.

Physicists, on the other hand, had a different problem. Вместе с тем, физики столкнулись с другой проблемой.

F-16 management, on the other hand, embraced change. А вот руководство проектом F-16 пошло на изменения.

Sparta, on the other hand, was not a maritime power. Спарта же не была морской державой.

Stefan and I, on the other hand, Are chock full. Стефан и я, напротив ей переполнены.

On the other hand, more space was left for trading. Зато места под торговлю больше осталось.

The smallest virus, on the other hand, is about 25 nanometers. Однако тело мельчайшего вируса имеет размер около 25 нанометров.

Government regulators, on the other hand, could do this in advance. Со своей стороны, государственные регуляторы могут сделать это заранее.

My people, on the other hand don't care about honor. Мой народ, напротив, не заботится о чести.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen