Exemples d’usage de "on top" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Aye, with custard on top! Да, и сверху заварной крем!
Crust on the bottom, filling, crust on top. Корочка снизу, начинка, корочка сверху.
Because of his sciatica, I'm on top. Из-за его ишиалгии, я сверху.
Nice and brown on top, not just leavings? Вкусная и подрумяненная сверху?
And on top, a thin slice of melted cheese. А сверху, тоненький кусочек расплавленного сыра.
There's a little, wimpy box on top there. Есть маленький неуверенный прямоугольник, расположенный сверху.
You can look at it from on top, from the ceiling. посмотреть на него сверху с потолка
She put whipped cream on top of my half-and-half. Она положила взбитые сливки сверху.
Should these countries’ governments rely on top-down wisdom from donor capitals? Должны ли правительства этих стран следовать указаниям доноров капитала, которые навязывают их сверху-вниз?
Monica very gently put her hand sort of on top of his. Моника нежно положила свою ладонь сверху.
This heavy bookcase at our house, it fell on top of him. Тяжелый книжный шкаф в нашем доме, упал на него сверху.
See that "G", see how it makes a big loop on top? Видишь эту букву "Г", видишь большую завитушку сверху?
Next time, just make sure the report I need is on top. В следующий раз удостоверься, что нужный отчёт лежит сверху.
And he pushes me down and he gets on top of me. Толкнул меня на пол и взгромоздился сверху.
Because if they put tiles on top, it's just going to crash. Если класть сверху черепицу, она обрушится.
This works with a laser sensor that's mounted on top of Rezero. Это достигается с помощью лазерного сенсора, который вмонтирован у Резеро сверху.
Caramel frapp, extra whip, little mocha on top, just how you like it. Карамельная пенка, дополнительно взбито, немного мокко сверху, как ты любишь.
And get me some sour cherry tree leafs too, to put on top! И принесешь листьев вишни, я положу их сверху!
We dug a hole, we put Mr Gannon in and then earth on top. Мы выкопали яму, положили туда Гэннона, и сверху засыпали землей.
We've never taken a vacation, I don't like your family, and on top. У нас никогда не было отпуска, я не люблю твою семью, и сплю сверху.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger