Beispiele für die Verwendung von "only" im Englischen mit Übersetzung "лишь"

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle41244 только24915 лишь6265 единственный4082 всего лишь562 исключительный452 недавно128 всего-то5 всего навсего2 всего-навсего2 на все про все1 andere Übersetzungen4830

einblenden

"There is only one question: "Остается лишь один вопрос:

It only masks their effects. Оно лишь маскирует их последствий.

I only meant to scratch. Это была лишь безобидная шпилька.

You're my only dream. Я грежу лишь о тебе.

Institutions only have two tools: У организаций есть лишь два инструмента:

Only the fiend knows that. Один лишь дьявол это знает.

Westeros only has one king. В Вестеросе лишь один король.

Only one chilling possibility remained. Оставались лишь одна леденящая возможность.

I've only had crushes. Мне доставались лишь засосы.

Only the power bureaucracy mattered. Значение имела лишь власть бюрократии.

Only puking for one day? Рвать должно лишь один день?

You're only saving face! Вы лишь не хотите ударить в грязь лицом!

The problems will only worsen. Проблемы лишь ухудшатся.

I only wish him well. Я лишь хочу, чтоб у него все было хорошо.

Ordinary people were only rarely consulted. Мнением простых людей интересовались лишь изредка.

Assuming power only stoked their paranoia. Заносчивые власти лишь укрепляли их паранойю.

I thought they only ate milkweed. Я думал, они питаются лишь молоком.

But only up to a point. Но лишь до некоторого предела.

But there's only one mosque. Но там лишь одна мечеть.

Only a miracle can save him. Спасти его может лишь чудо.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen