Exemples d’usage de "openness" en anglais avec traduction en russe

<>
afficher
Openness isn't the end. Открытость - это не конец пути.
Can you quantify your openness? Можно ли количественно оценить свою открытость?
It increases our openness to change. Повышает нашу открытость к переменам.
With loving kindness, with patience, with openness? Для любви, терпения, открытости?
Elsewhere, openness is still being staunchly defended. В других странах мира принципы открытости по-прежнему жёстко отстаиваются.
But how much openness is too much? Но сколько открытости мы можем себе позволить?
Yet openness is crucial for efficient scientific progress. Тем не менее, открытость имеет решающее значение для эффективного научно-технического прогресса.
But there remains some resistance to such openness. Но до сих пор имеется определённое сопротивление такой политике открытости.
Does the country seek increased openness or isolation? Нужно ли стране увеличение открытости или изоляция?
Deregulation and greater openness, moreover, will generate inward FDI. Более того, дерегуляция и большая открытость породят приток прямых иностранных инвестиций.
We can’t save cyberspace by destroying its openness. Мы не можем спасти киберпространство, уничтожая его открытость.
But don't oversell the benefits of trade openness. Но нельзя переоценивать и выгоды открытости для торговли.
greater openness to the West, particularly to the US. добиться большей открытости Западу, в частности США.
The word “openness” has two related but distinct connotations. Слово «открытость» имеет два связанных, но отличающихся значения.
America pursued its interests through openness and multilateral systems. Америка преследовала свои интересы через открытость и многосторонние системы.
And this openness is the beginning of exploratory play. И эта открытость - начало игры-исследования.
Nonetheless, the overall trend has been toward increased openness. Тем не менее, общей тенденцией было стремление к большей открытости.
Economists generally agree on the advantages of openness in trade. Экономисты в целом согласны, что открытость в торговле имеет свои преимущества.
But openness brings risks, many unanticipated and most under-managed. Однако открытости сопутствует риск, часто неожиданный и плохо управляемый.
It has none of the grace, the valour, the openness. В нем нет ни изящества, ни доблести, ни открытости.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger