Verwendungsbeispiele von "pessimists" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle55 пессимист53 andere Übersetzungen2

Europe’s Misguided “Growth Pessimists” Пессимисты темпов роста Европы в заблуждении

Optimists and pessimists both have good arguments. У оптимистов и пессимистов есть хорошие аргументы.

Still, the pessimists’ concerns cannot be dismissed. Тем не менее, озабоченность пессимистов нельзя сбрасывать со счетов.

Pessimists have been saying this for a long time. Пессимисты говорили об этом достаточно давно.

But information, the pessimists point out, is not knowledge. Но информация, как отмечают пессимисты, не является знанием.

Here, the political divide could be defined as "optimists" versus "pessimists." Таким образом, политическое разделение можно было определить как разделение на "оптимистов" и "пессимистов".

The picture for Europe, however, is not as bleak as pessimists assume. Для Европы картина, однако, не столь уж безрадостная, как считают пессимисты.

Even so, the picture for Europe is not as bleak as pessimists assume. Но даже при этом будущее Европы не такое мрачное, как предполагают пессимисты.

pessimists suspect that a third variety recession is lurking in the economic shadows. пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики.

Furthermore, the pessimists dispute the picture of private sector growth represented by official data. Более того, пессимисты оспаривают картину роста в частном секторе, составленную на основании официальных данных.

But the pessimists have a point, even if they sometimes overstate the January magic. Однако пессимисты правы, путь даже они иногда преувеличивают магию января.

Pessimists worry that the productivity-enhancing benefits of technology are waning and unlikely to rebound. Пессимисты опасаются, что позитивное влияние технологий на рост производительности слабеет и вряд ли снова усилится.

So the US middle class has been doing much better than the statistical pessimists assert. Так что средний класс в Америке живет намного лучше, чем утверждают статистические пессимисты.

Against the optimism of that "Japan scenario," pessimists argued that a "Somalia scenario" was more likely. В ответ на оптимизм "японского сценария" пессимисты говорили, что более вероятен "сценарий Сомали".

In the 19th century, pessimists argued science would never be able to prove the existence of atoms. В 19 веке пессимисты утверждали, что наука никогда не сможет доказать существование атомов.

Unfortunately, the pessimists turned out to be realists: things really are as bad as they said they would be. К сожалению, пессимисты оказались реалистами: всё реально так плохо, как они и прогнозировали.

This would seem to suggest that, on the whole, the pessimists have been far more accurate than the optimists. Это заставляет предположить, что, возможно, пессимисты, в конечном итоге, оказались намного точнее в своих прогнозах, чем оптимисты.

Pessimists argue that the world economy suffers from an insurmountable shortage of aggregate demand, leading to a new “secular stagnation.” Пессимисты утверждают, что мировая экономика страдает от непреодолимого дефицита совокупного спроса, ведущего к новой «вековой стагнации».

In my view, the pessimists have exaggerated the risks of deflation, which is why their recent forecasts have missed the mark. На мой взгляд, пессимисты преувеличивают риски дефляции, именно поэтому их последние экономические прогнозы не совпали с реальными результатами.

Optimists predict a recession of the second type; pessimists suspect that a third variety recession is lurking in the economic shadows. Оптимисты предсказывают спад второго типа; пессимисты подозревают, что именно третья категория спада таится в тенях экономики.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen