Verwendungsbeispiele von "pour" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle383 наливать68 выливать28 вливать28 вылить20 обливать15 литься13 лить7 выливаться4 разливать4 переливать3 сыпаться3 окачивать2 подсыпать2 разлить2 пересыпать1 разлитый1 всыпать1 разливающий1 разливаться1 andere Übersetzungen179

einblenden

And you pour, like, soy sauce over them and they, - like, come back to life. Полил их соевым соусом и они, типа, вернулись к жизни.

Pour sweet cream on it. Помажь это место кремом.

But still you mix and pour. Но вы замешиваете и трамбуете.

Pour me a Chablis, would you? Плесни-ка мне Шабли, а?

And really pour out your feelings. И постарайся излить свои чувства.

Look, u just pour the boling water. Смотри, надо просто вскипятить воду.

Pour yourself a glass of maple syrup. Угощайся стаканчиком клинового сиропа.

I'm gonna get that concrete pour. Я добьюсь этого бетонирования.

It must pour forth from your hands. Эта кровь должна быть в твоих руках.

Allow me to pour you another, Mr. Severn. Позвольте, я добавлю вам чаю, мистер Северн.

They pour huge amounts of pollutants into the ocean. Они наполняют океан огромными количествами загрязняющих веществ.

We'll pour it over some dried mint and oregano. Положим туда немного тимьяна и мяты.

My mom used to pour mad Bacardi in hers though. Правда, мама добавляла себе в сок много Бакарди.

I pour my heart out, and that's all I get? Я ей душу излил, и это всё, что я получил в ответ?

Why can't we just pour some gravy on the people? Почему бы не полить немного подливки на людей?

We're going to have to postpone next week's pour. Нам придется отложить бетонирование на следующей неделе.

You really pour the honey on, then you lick it off. Ты поливаешь все медом, а потом сам и слижешь.

I wish it would just pour rain and cool things off. Я хочу, чтобы просто пошел дождь, и стало прохладнее.

Gold will pour out of Moby Dick's wounds into your hands. Золото потечет из ран Моби Дика к вам в руки.

To secure a "piece of the action," foreign investors pour money in. Дабы урвать кусок от общего пирога, иностранные инвесторы спешат вложить свои капиталы.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen