Usage examples of "pushed" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1432 толкать226 подталкивать202 продвигать125 продвигаться86 заставлять84 нажимать65 стремиться63 выдвигать22 проталкиваться11 бороться9 прижимать8 отталкиваться8 запихивать6 затолкать6 заталкивать5 запихнуть4 пихать4 сжимать4 вталкивать4 задвигать3 спихивать3 впаривать2 наталкивать2 впихивать1 впихнуть1 прижиматься1 просовывать1 other translations476

show all

I'm voting for Cady Heron because she pushed her. А я проголосую за Кэди, т.к. она ее толкнула.

Got to make sure she pushed Sturgis for the deal. Должен был убедиться, что она подтолкнет Стёрджиса к сделке.

The US and other advanced industrial countries pushed globalization. США и другие индустриальные страны продвигали глобализацию.

Reaching success, I worked hard, I pushed myself. Чтобы достичь успеха, я заставлял себя работать упорно

You pushed this button which caused this apparition moment? Ты нажала эту кнопку, которая вызвала тот момент появления?

The Bank also pushed for privatization of national health systems, water utilities, and road and power networks, and grossly underfinanced these critical sectors. Банк также стремился к приватизации национальных систем здравоохранения, коммунальных предприятий водоснабжения, а так же дорожной и электрической сетей, и в значительной степени недофинансировал эти важные сферы.

This is also known as the push method, because the production is being pushed forward through the production process. Этот метод также называется методом принудительного продвижения, поскольку производство продвигается вперед через производственный процесс.

But others pushed new ideas along the same lines. Другие же постарались выдвинуть новые и оригинальные идеи.

Consider two issues that have been part of recent bilateral trade agreements pushed aggressively by the Bush administration. Рассмотрим два момента, являющихся частью недавних двухсторонних торговых соглашений, настойчиво проталкиваемых администрацией Буша.

She struggles with the thieves, maybe slips or pushed overboard. Она боролась с грабителями, могла подскользнуться или выпасть за борт.

Pushed back against a wall, driven to some corner. Прижатым к стенке, зажатым в каком-то уголке.

Said he was lucky, because he had his good arm, and then he pushed himself back from the table. Говорил, что он счастливчик, так как у него осталась его добрая рука, после чего оттолкнулся от стола.

You pushed me into sports. Ты запихивал меня в спорт.

I was literally pushed to school. Меня буквально затолкали в школу.

He pushed me into a corner and tried to paw me. Затем он заталкивает меня в угол и пытается залезть под юбку.

I just pushed it down, buried it and got on with me life. Я просто запихнула их поглубже, похоронила и продолжала жить.

Well, I guess the good news is we're not being pushed into a giant anus in the desert. Что ж, ну хорошо хоть, что нас не пихают в гигантский анус в пустыне.

He pushed me into Owens' compartment, closed the door. Он втолкнул меня в купе Оуэнса и закрыл дверь.

There remain in Romania today disadvantaged and neglected groups who are pushed to society's sordid margins. Сегодня в Румынии продолжают существовать неимущие и игнорированные группы, которые задвинуты на самые грязные окраины общества.

You know, they say all babies are cute, but whoever "they" are should be stuck in a stroller and pushed into traffic. Знаешь, люди говорят, что все дети милые, но кто бы эти "люди" ни были, их нужно сунуть в коляску и спихнуть под машину.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download