Usage examples of "repealed" in English with translation to Russian
Four states – Andhra Pradesh, Haryana, Mizoram, and Tamil Nadu – have repealed prohibition policies.
В четырёх штатах – Андхра-Прадеш, Харьяна, Мизорам и Тамилнад – запретительные меры были отменены.
This law remained in effect until the current Congress Party-led government repealed it in 2004.
Этот закон оставался в силе до того, как нынешнее правительство, возглавляемое Партией конгресса, не аннулировало его в 2004г.
The law ultimately passed, and no one is proposing that it be repealed.
В конце концов, закон был принят, и сейчас его уже не предлагают отменить.
Most importantly, the American embassy complained, so Parliament was swiftly reconvened, and the law was reversed, it was repealed.
Что самое важное, американское посольство подало жалобу, поэтому был быстро созван Парламент и закон был отменен, он был аннулирован.
The legal regulations on the planning requirements for large equipment were also repealed;
Были также отменены правовые положения о плановых потребностях в крупном оборудовании;
Mr. Iwasawa said he took note of the delegation's statement that section 7 (1) (b) of the Matrimonial Causes Act had been repealed and that the Government was willing to review the criminalization of same-sex sexual activity.
Г-н Ивасава говорит, что принимает к сведению заявление делегации, согласно которому раздел 7 (1) (b) Закона о бракоразводных процессах был аннулирован и правительство готово заново рассмотреть вопрос об уголовной ответственности за сексуальные отношения между лицами одного пола.
The obligatory introduction of cost reimbursements in case of dentures and orthodontic treatment was repealed.
было отменено введение обязательного возмещения расходов в случае зубного протезирования и ортодонтии.
The Conditions of Employment Regulation Act and the Industrial Relations Act had been repealed in December 2002 and replaced by the Employment and Industrial Relations Act, which regulated the conditions of work of private and parastatal (non-civil service) employees.
В декабре 2002 года Закон о регулировании условий занятости и Закон об отношениях в промышленности были аннулированы и заменены Законом о занятости и отношениях в промышленности, который устанавливал условия работы сотрудников частных предприятий и ведомственных учреждений.
On 22 October 2004, the 1983 law on the National Intelligence Bureau (NIB) was repealed.
22 октября 2004 года был отменен Закон 1983 года о национальном разведывательном управлении (НРУ).
In a letter addressed to the Secretary-General, the text of which had been distributed as an official document of the General Assembly, her Government had explained that the article of the Venezuelan Penal Code in question had been repealed by decision of the Supreme Court of Justice on 5 March 1980, more than 20 years previously.
Она отмечает, что в письме на имя Генерального секретаря, текст которого был распространен в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи, правительство Венесуэлы отметило, что соответствующая статья Уголовного кодекса страны была аннулирована решением Верховного суда от 5 марта 1980 года, то есть более 20 лет назад.
The local authority is currently renegotiating the agreement and the unacceptable conditions will be repealed.
В настоящее время данное соглашение пересматривается, и недопустимые положения будут отменены.
Section 67 of the Canadian Human Rights Act, which prevented members of First Nations living or working on reserves from filing complaints of discrimination pursuant to the Indian Act, had been repealed and the Canadian Human Rights Commission had committed itself to cooperating with First Nations organizations and the Government of Canada in developing a human rights system respectful of the aboriginal peoples'cultures and traditional laws.
Был аннулирован раздел 67 Закона Канады о правах человека, который не разрешал представителям " первой нации ", живущим или работающим в резервациях, обращаться с жалобами в отношении дискриминации на основании Закона об индейцах, и Канадская комиссия по правам человека обязалась сотрудничать с организациями " первых наций " и правительством Канады в деле создания правозащитной системы, уважающей культуру, традиции и законы народов-аборигенов.
The United States is currently paying an annual fine- the exemption has not been repealed (2004).
В настоящее время Соединенные Штаты платят годовой штраф, так как это изъятие не было отменено (2004 год).
The Italian Penal Code (The Rocco Code of 1931), repealed in 1981, provides insight to this point.
Прояснить этот вопрос позволяет Уголовный кодекс Италии (Кодекс Рокко 1931 года), отмененный в 1981 году.
Not long ago the "new economy" was portrayed by many as having repealed the laws of economic gravity:
Еще совсем недавно говорили, что "новая экономика" отменила все законы экономической гравитации.
Bio-fuel subsidies, which have encouraged the shift of land from producing food into energy, must be repealed.
Субсидии биологического топлива, которые поощряли перевод использования земли от создания продуктов питания к получению энергии, должны быть отменены.
The Restrictive Trade Practices, Monopolies and Price Control Act should be repealed and replaced with a modern competition law.
Закон об ограничительной деловой практике, монополиях и контроле за ценами следует отменить и заменить современным законом о конкуренции.
Ever since the Gramm-Leach-Bliley Act of 1999 repealed Glass-Steagall, bankers have acted increasingly like feudal lords.
Но с тех пор как закон Грамма-Лича-Блайли от 1999 года отменил закон Гласса-Стигала, действия банкиров все больше начинали походить на действия феодалов.
Section 18 of the 1991 Act has not been repealed or amended and is still applicable in its original form.
Раздел 18 закона 1991 года не был отменен и в него не были внесены поправки; он по-прежнему применяется в своей первоначальной форме.
It shall be valid for two years from the date of signature, unless it is repealed at an earlier date.
Оно действительно в течение двух лет с даты его подписания, если только оно не будет отменено до истечения этого срока.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
What is translation in context on PROMT.One
The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.
Millions of usage examples from real texts
Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.
How translation in context helps you learn a language
By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!
Advert