Beispiele für die Verwendung von "retained" im Englischen mit Übersetzung "удерживать"

<>
einblenden
Someone kidnapped and retained against his will. Йони в руках людей, которые удерживают его силой.
When do stockholders get no benefit from retained earnings? При каких обстоятельствах акционеры не получают выгод от удержания доходов?
You create a customer invoice for the retained amount. Вы создаете накладную клиента для удержанной суммы.
The retained amount is automatically subtracted from the invoice amount. Сумма удержания автоматически вычитается из суммы накладной.
The customer approves the work and releases the retained amount. Клиент утверждает работу и освобождает удержанную сумму.
On the Invoices FastTab, review the retained amounts for each invoice. На экспресс-вкладке Накладные изучите удерживаемые суммы для каждой накладной.
When a customer invoice is generated, 10 percent of the invoice amount is automatically retained. При создании накладной клиенту 10 % от суммы по накладной автоматически рассчитываются как сумма удержания.
10 percent of the 100 that was retained in Phase 1, or 10, is released. 10 процентов от удержанной на первом этапе суммы (100), или 10, освобождаются.
Indeed, during the 1999 national elections, Mahathir retained power only with the help of Chinese voters. Действительно, во время национальных выборов в 1999 г. Махатир удержал власть только с помощью китайских избирателей.
Alternatively, you can enter a specific amount of the retained amount to release in the Amount field. Как вариант, для удержанной суммы в поле Сумма можно указать конкретную сумму, которую нужно выплатить.
This amount consists of the retained amount of 120 plus the 200 for completion of Phase 3. Эта сумма состоит из удержанной суммы 120 плюс 200 за завершение стадии 3.
You create an invoice for the percentage completed in the current month plus the amount that was retained. Вы создаете накладную для завершенной в текущем месяце части плюс сумма удержания. процента в текущем месяце, увеличенная на сумму, удержанную клиентом.
The Protocol to the Central American Treaty on the Recovery and Return of Stolen, Unlawfully Appropriated or Retained Vehicles; Протокол к Центральноамериканскому договору о розыске и возвращении угнанных, похищенных и незаконно и противоправно присвоенных и удерживаемых автомобилей;
When you create a customer invoice, the retained amount is automatically calculated and subtracted from the total invoice amount. При создании накладной клиенту удержанная сумма автоматически рассчитывается и вычитается из общей суммы по накладной.
Others point out that never before has the corporation had so many attractive places to invest their retained earnings. Другие указывают на то, что никогда ранее у корпорации не было столько привлекательных возможностей для инвестирования удержанных доходов.
In the Projects form, on the Action Pane, on the Control tab, in the Retention group, click Customer retained payments. В форме Проекты в области действий на вкладке Проверка в группе Удержание щелкните Удержанные платежи клиента.
This policy will be based on the percentage of earnings that should be retained in the business for maximum growth. Эта политика основывается на установлении процентной нормы прибыли, которую следует удерживать в бизнесе в интересах его максимального роста.
In the Projects form, on the Action Pane, on the Manage tab, in the Bill group, click Request retained amount. В форме Проекты в области действий на вкладке Управлять в группе Выставление счета щелкните Запрос удержанной суммы.
This fact emphasizes the need to ensure that experienced staff members are retained as long as their services are required. Этот факт подчеркивает необходимость обеспечить удержание опытных специалистов на такое время, в течение которого их услуги остаются необходимыми.
Customer payment retention release – Create a customer invoice when amounts that were retained by a customer are released by the customer. Освобождение удержания клиентом — создание накладной клиента, когда клиент освобождает удерживаемые им суммы.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen