Verwendungsbeispiele von "rigged" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle97 подстраивать9 andere Übersetzungen88

einblenden

I've rigged up some perimeter alarms. Я установила по периметру сигнализацию.

Careful, boss, it might be rigged. Осторожней, босс, может там какая подлянка.

The election has now been rigged. Выборы были сфальсифицированы.

He took over Sunnyside and rigged the whole system. Он захватил власть в «Солнышке» и завел там свои порядки.

I can have the mainsails rigged in ten minutes. Я смогу натянуть паруса за десять минут.

And this thing's rigged to open the security door? И это штука может открыть секретную дверку?

If she's here, she's rigged for silent running. Если они здесь, они пользуются бесшумным режимом.

She Iikes a rigged game, you know what I mean? Она играет краплёными картами, понимаете?

She likes a rigged game, you know what I mean? Она играет краплёными картами, понимаете?

I rigged a comprehensive decrypt that should do the trick. Я установил комплексный дешифровщик, который все проделает.

Looks like he rigged a trip wire to the light switch. Похоже, он провёл проволоку к выключателю.

So all our elections, except for one in 1970, have been rigged. Так что, все наши выборы, за исключением одних в 1970 году, были сфальсифицированными.

You rigged it that way to get an advantage, didn't you? Ты подправил грин таким образом, чтобы получить преимущество, не так ли?

Remember when I rigged the election for you to win class president? Помнишь, когда я сфальсифицировала выборы для тебя чтобы ты стала президентом класса?

I rigged a video hook-up through the Star Labs satellite computer. Я установил видео соединение через компьютер спутниковой машины Звездной Лаборатории.

The necropolis was rigged to sink into the sand on Pharaoh's command. Город мертвых должен быть готов погрузиться в песок по приказу фараона.

And I rigged the water heater so it either comes out scalding or freezing. И я установил водонагреватель, чтобы был то обжигающий душ, то ледяной.

Chloe Higgins rigged the shotgun on the stepladder, but she didn't load it. Хлои Хиггинс установила ружьё на стремянке, но она его не заряжала.

From what we know, the whole apartment is rigged with voyeur cameras, full audio. Из того, что мы знаем - все квартиры управляются с камер, полных аудио.

But with these charges rigged to blow inward, can't say the same about you. Взрыв будет направлен внутрь и вот о тебе такого не скажешь.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen