Beispiele für die Verwendung von "ruined" im Englischen mit Übersetzung "разрушать"

Übersetzungen:

alle273 разрушать124 губить40 разорять19 погубить4 превращать в руины2 расстраивать1 сгубить1 загубить1 andere Übersetzungen81

einblenden

Their speculative frenzies ruined shareholders, customers, and the economy. Их спекулятивный ажиотаж разрушил владельцев акций, клиентов и экономику.

He spends a weekend here, and his life is ruined. Но одни выходные здесь и его жизнь разрушена.

I Had to hide the marriage ruined, the unfaithful wife. Я скрыл брак, разрушенный неверной женой.

Family members have been lost, homes destroyed, and livelihoods ruined. Пропали члены семей, разрушены дома и уничтожены средства к существованию.

Yeah, 'cau joanna wrote the article that ruined his life. Да, потому что Джоанна написала статью, разрушившую его жизнь.

I wanted to make a prequel and I ruined everything. Я хотел сделать приквел и все разрушил.

It ruined my life - "The Inconvenient Truth" and Mr. Gore. Он разрушил мою жизнь. "Неудобная правда" и господин Гор.

I made him so jealous, I almost ruined their relationship. Я заставила его ревновать и практически разрушила их отношения.

You ruined my life, but you gave me an incredible future. Вы разрушили мою жизнь, но вы подарили мне невероятное будущее.

A Mass Spectrometer is the thing that just ruined your life. Масс-спектрометр - это штука, которая только что разрушила вашу жизнь.

At the end of his struggle, Nikolai's life is ruined. К концу схватки жизнь Николая разрушена.

Ever since that Jayson Blair jerk ruined it for all of us. C тех пор, как этот зануда Джейсон Блэр у нас все разрушил.

All the lives lost, your life ruined - has it really been worth it? Потеряно столько жизней, твоя разрушена - оно того стоило?

That you killed your own husband and in doing so, ruined Danny Ruskin's life. То, что вы убили своего мужа и поступив так разрушили жизнь Дэнни Раскина.

Operated on the inoperable, saved a man from certain death, and then ruined his life. Прооперировала неоперабельного, буквально вытащила его с того света, и этим разрушила его жизнь.

Another beautifully designed new building ruined by the sound of a common wall light switch. Ещё одно новое прекрасно сконструированное здание, разрушенное звуком выключателя на обычной стене.

They dismiss the rest of us who have ruined the world as the Younger Brothers. Тех из нас, кто разрушает мир, они называют "младшими братьями".

The war also ruined Europe’s economy, leading to a global economic crisis and mass unemployment. Война также разрушила европейскую экономику, что привело к глобальному экономическому кризису и массовой безработице.

Evita ruined the life of anyone who appeared to doubt her image as Argentina’s “godmother.” Эвита разрушала жизнь каждого, кто смел усомниться в ее образе «крестной матери» Аргентины.

You failed to address the ruined bonnet, the crumpled roof, door mirror missing, all these dents. Ты ошибся с адресом разрушен капот, раздавлена крыша, нет зеркала, все эти вмятины.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!