Beispiele für die Verwendung von "rule" im Englischen mit Übersetzung "управлять"
Übersetzungen:
alle28147
правило12035
править10838
верховенство983
постановлять625
правление625
управлять475
повелевать2
владычествовать1
andere Übersetzungen2563
as a result, the regime fails to rule the country.
в результате, режим не в состоянии управлять страной.
Father would never have a mere robot rule the Ziggurat!
Отец никогда не дал бы роботу управлять "Зиггуратом"!
The US political system was never designed to rule the world.
Американская политическая система никогда не создавалась для того, чтобы управлять миром.
Megalomaniac babies who think they know how to rule the world.
Наглые сосунки с манией величия, думающие, что знают, как управлять миром.
Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence.
Без легитимности не одно правительство не может управлять с чувством уверенности.
We are under the protection of the Vatican, not under its rule.
Мы под защитой Ватикана, но не под их управлением.
Charlemagne never made a serious attempt to rule the Eastern Roman Empire.
Карл Великий никогда не предпринимал серьезных попыток управлять Восточной Римской империей.
That's why General Ne Win can rule this country for 35 years!
Именно поэтому генерал Не Вин может управлять этой страной 35 лет!
And his political credo is simple: what he can divide, he can rule.
У него простое политическое кредо: тем, что он может разделить, он может управлять.
Saudi Arabia still loathes the idea of a democratic Iraq under majority Shia rule.
Саудовская Аравия по-прежнему ненавидит идею демократического Ирака под управлением шиитского большинства.
Access then enforces the rule when data is entered into the field or control.
Затем при вводе данных в поле или элемент управления эти данные будут проверяться на соответствие условию.
Let us not pick and choose who we would like to rule their future.
Давайте не будем искать и выбирать, кто будет управлять нашим будущим.
But Wilhelm did not in fact rule, as Germany's conduct during WWI made clear.
Но, как показало поведение Германии в Первую мировую войну, фактически Вильгельм не управлял страной.
According to experts, the Egyptian Army does not have the political experience required to rule.
При этом эксперты полагают, что у египетской армии нет достаточного для управления политического опыта.
But the alternative – rule not by law but by dictatorship – is a far nastier prospect.
Однако альтернатива ? управление не с помощью закона, а через диктатуру ? является куда более мрачной перспективой.
We have been inoculated against authoritarian rule by one political force – the Soviet Communist Party.
Мы хорошо усвоили прививку единоличного управления со стороны одной политической силы — (советской) Компартии, КПСС.
People might say there were two ways in which Russia is very difficult to rule.
Люди могут сказать, что существуют две вещи, которые делают управление Россией очень сложным.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung