Verwendungsbeispiele von "soft spot" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle69 уязвимое место3 andere Übersetzungen66

Here, however, we hit a soft spot: Однако здесь мы затрагиваем уязвимое место:

Here, however, we hit a soft spot: European treaties protect competition, but are neutral vis-à-vis state ownership of companies. Однако здесь мы затрагиваем уязвимое место: договора в Европе защищают конкуренцию, но проявляют нейтралитет в отношении государственной собственности на компании.

When he was a baby, it was soft spots and swimming pools. Когда он был малышом, это были уязвимые места и бассейны.

I mean, we both know he has a soft spot for the sexy doctor type. Я имею в виду, мы оба знаем, что у него слабость на сексуальных врачей.

Has he still got that soft spot? У него еще не зарос родничок?

You always had a soft spot for 'em. Ты всегда питал к ним слабость.

He always had a soft spot for you. Он всегда был слишком мягок с тобой.

He has a soft spot for you guys. Он к вашим ребятам, неравнодушен.

She obviously has a soft spot for me. Она очень мило и по-доброму ко мне относится.

You've always had a soft spot for strays. Ты всегда мягко относилась к бесприютным.

I've always had a soft spot for Julia. Я сам всегда был неравнодушен к Джулии.

I always had a soft spot for you, Garak. Я всегда был привязан к тебе, Гарак.

I know Fanfan had a soft spot for you. Я знаю даже, что какое-то время Фанфан питала слабость к тебе.

I always had a soft spot for this song. Я всегда питал слабость к этой песни.

Well, she does have a soft spot for musicians. Музыканты, это ее слабое место.

You always did have a soft spot for her. Ты всегда к ней мягко относился.

I think he had a soft spot for you. Я думал ты ему нравилась.

You always did have a soft spot for kids. У тебя всегда была слабость к детям.

I knew you had a soft spot for her. Я знала, что ты был привязан к ней.

Jimmy always had a soft spot for high-maintenance girls. Джимми всегда западал на непростых девушек.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen