Verwendungsbeispiele von "speak her mind" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

She can and will speak her mind. Она может и будет высказывать собственное мнение.

They certainly wouldn't threaten the family of some teenage girl trying to speak her mind. И не угрожали бы семье девочки, которая пытается высказать свою точку зрения.

I mean, we actually raised a daughter who's willing to speak her mind and stand up for her beliefs. Мы вырастили дочь, готовую говорить как на духу и отстаивать свои убеждения.

But what we loved even more was how you, Ben, gave Leslie a platform in which to speak her mind. Но ещё больше нам понравилось, как вы, Бен, предоставили Лесли микрофон, чтобы высказать свою точку зрения.

My daughter, all she really wants isis the freedom to speak her mind, to read what she wants to read. Моя дочь всего лишь хочет свободно выражать свои мысли, читать то, что хочет читать.

Tom was afraid that Mary might change her mind. Том боялся, что Мэри может передумать.

Her mind was barricaded against the new idea. Его разум ополчился против новой идеи.

The most important voice in the debate however belongs to a certain Angela Merkel, and she isn’t changing her mind. Правда, главное право голоса в этих дебатах принадлежит всем известной Ангеле Меркель, а она своего мнения не меняет.

I thought she might change her mind and run for her life. Я думала, что она вот-вот передумает и сбежит ради своего спасения.

Any woman would lose her mind. Любая женщина потеряла бы рассудок.

She was gonna testify on our behalf, but she changed her mind when she lost her job. Она собиралась свидетельствовать от нашего имени, но она изменила свое мнение, когда потеряла работу.

Seriously, has Allison Janney lost her mind? Я серьезно, Элисон Дженни сошла с ума?

How do you know she's not gonna change her mind and dump you again? Как ты можешь знать, что она, знаешь, не передумает и не вышвырнет тебя снова?

Dr. Brennan's always seen herself as someone who's capable of doing anything if she puts her mind to it. Доктор Бреннан всегда видела себя человеком, который способен делать все, что угодно, на что она обратит внимание.

She was a shaman but her mind is fading. Некогда она была шаманкой, но разум её угасает.

She was driving out to identify your body, and, for some reason, she changed her mind. Она ехала на опознание твоего тела, и, по какой-то причине, передумала.

I'm not gonna get her drunk out of her mind. Не буду я для этого напаивать её до беспамятства.

Helps keep her mind off of everything. Пусть не думает об остальном.

I like petit, someone who speaks her mind, smart, professional. Мне нравятся элегантные, умеющие высказать свое мнение, умные, профессиональные.

Man, you're not pitching shit unless she miraculously changes her mind, and I work out of her kitchen until the day she says otherwise. Ты будешь представлять программу, только если она каким-то чудом передумает, а я буду работать у неё на кухне, пока не выгонят.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen