Exemples d’usage de "spend life" en anglais avec traduction en russe

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Spend life with empty heart. Проживи жизнь с пустым сердцем.

We spend life thinking about death and what comes after. Мы всю жизнь думаем о смерти и том, что будет после неё.

I can't spend my life being afraid of every shadow. Я не смогу жить всю мою жизнь, боясь каждой тени.

I'm just gonna spend my life crying over your broken promise? Что я всю жизнь буду реветь, потому что ты нарушила обещание?

I've decided to live in the present and not spend my life regretting the past or dreading the future. Я решила жить настоящим и не тратить жизнь на сожаления о прошлом или страх перед будущим.

What's important is that I love you and I want to spend my life with you. Важно, что я люблю тебя и хочу прожить с тобой всю жизнь.

I spend my life at that hospital, and he will die asking for you. Я провела свою жизнь в этой больнице, а он умрет, спрашивая о тебе.

I spend my life doing things I don't have to. Я все время делаю то, что не обязана делать.

I don't want to spend my life dealing in conveyances, Liz. Я не хочу провести жизнь как землемер, Лиз.

I don't wanna spend my life in Casablanca married to a man who runs a bar. Не хочу всю жизнь провести в Касабланке, быть женой владельца бара.

I spend my life making beds, sweeping floors, ironing! Я убираю постель, подметаю, глажу белье, - вот как я провожу жизнь!

I spend my life fighting against people like him. Я трачу свою жизнь, борясь с такими людьми как он.

I finally found somebody that I want to spend my life with. Наконец, я встретил девушку, и хочу связать с ней жизнь.

I spend my life trying not to be careless. Я провел свою жизнь, стараясь не быть легкомысленным.

To spend his life pining for you and die miserable and alone. Провести всю жизнь одиноким в мечтах о тебе.

She'd spend her life as a nursemaid. Она же всю жизнь будет сиделкой при нем.

The girl will either marry an idiot farmer, with whom she can keep pace, or a gentleman of worth and spend her life out of her depth. Девочка или выйдет замуж за идиота фермера, с которым будет наравне, или за стоящего джентльмена и прожить, ничего не понимая.

A sixteen-year-old participant in the computer project said that she used to think she would spend her life at the refuse dump, but that's not what she wanted to do. Шестнадцатилетняя участница проекта компьютерной подготовки заявила, что она раньше думала, что проведет всю свою жизнь на свалке, но это не то, чем она хотела бы заниматься.

He can't spend his life being bossed about by women. Он не может всю жизнь прожить подкаблучником.

Another animal that will spend his life in a zoo. Другие животные проводят всю жизнь в зоопарке.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger