Verwendungsbeispiele von "stir" im Englischen mit Übersetzung ins Russische

<>
einblenden
He won't stir a finger Он не пошевелит и пальцем
Bloggers can stir things up. Блогеры могут взбалтывать ситуацию.
Stir it around a few times. Встряхиваем как следует.
They wanted to stir up controversy. Они хотели разжечь противоречия.
Do I not stir you to passion? Я тебя не возбуждаю?
I'm going a little stir crazy. Я начинаю психовать.
Stock options, too, often stir passionate criticism. Опционы на акции также часто являются объектом жёсткой критики.
Nathan, don't forget to stir the gumbo. Нейтан, не забывай помешивать бамию.
He's here trying to stir up trouble. Он здесь пытается утроить неприятности.
Stir the grass, and you stifle the snake. Пошевели траву, и не услышишь змею.
They don’t want to stir up trouble. Проблемы им не нужны.
He likes to stir up trouble, make people think. Ему нравится воду мутить, заставлять людей включить мозги.
Lightning burns, forest destroys, grasses stir, water washes, sand buries. Молния палит, лес ломит, травою шумит, водою замывает, песком засыпает.
Oh, just remember to give the lingonberry sauce a little stir. И не забывайте слегка помешивать брусничный соус.
Tell me it does not stir in your breast as well. Скажи, разве ты не чувствуешь тоже самое.
Stir it in your mead and swallow it in one gulp. Смешать с медовухой и выпить залпом.
And then if you could give your oxygen tanks a stir. И если бы вы подключили кислородные баллоны.
60 nearly, yet these hardly tangible, hardly better than harlots, can still stir me. Почти 60-т, хотя они почти не осязаемы, едва ли больше, чем шлюхи, они всё ещё могут меня завести.
Did you take this job at my house so you could stir up trouble? Если, ты работаешь в моем доме, то думаешь, что можешь влезать в мои проблемы?
This programme should stir local communities and NGO's into taking active part in solving social problems. Эта программа должна побудить местные общины и НПО принимать активное участие в решении социальных проблем.
Weitere Informationen
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen